Помогите с переводом картинки

[Элен]

2011.03.03бкрс

2011.03.03面条 почему-то первое что пришло в голову - совсем уж корявое 恭喜 . или у меня просто вообращение зашкаливает

恭 действительно похож на второй иероглиф, а вот 喜 с той козюлькой никак не вяжется. К тому же она первая.

А в итоге что это всё значит?)))))))) хотя бы ориентировочно)

я сразу сказала, что соц.сети - это зло, а вы мне не верили)

[бкрс]

恭喜 - поздравляю.
Но вероятность, что это оно крайне низка. Просто первый иероглиф этого слова похож на второй из вашей картинки.

Насчет социальных сетей верю, хотя дурь все же в головах, а не сетях.


А вдруг этот филолог вам в этой записке в любви объясняется? И специально так зашифровал, чтобы матерые китаисты не разгадали, чтобы вы мучились. А если вы прочтете что там, то ваша судьба изменится. Так что не надо сдаваться.

[Элен]

Можете вы поддержать))) раз матерые китаисты не могут разгадать, то мне простому юристу это вообще не под силу)))

[бкрс]

Есть такая пословица:
Один дурак может задать вопрос, что и сто мудрецов не ответят
Как раз ваш случай

Проблема в том, что написано не по-китайски, а на чем-то отдалено напоминающем китайский.

[Элен]

))) сдаётся мне, вы правы))))

[puhofffff]

в первом есть много от 沧...

[GReeN]

Слёзно прошу помочь перевести....

[бкрс]

Вроде 初恋完撤. "избавиться от первой любви", "первая любовь закончилась" или что-то в этом плане.

Звучит брутально.

[GReeN]

бкрс , спасибо ... Очень, очень спасибо...

[Yarg]

Моё почтение, многоуважаемые любители востока
Вновь возникла необходимость обратится к Вашим знаниям.
И так картинки:











PS Извиняюсь за огромный размер изображений
Хотел под спойлер их спрятать, но стандартный тэг [spoiler] не сработал