1
Всем добрый день.
Помогите понять что написано на картинке. Яндекс переводчик пишет чушь какую-то. Спасибо.
Это распознал яндекс
请 石 4 认 以 下 曼 置 言 息

车 型: 2015 款 1.5T 手动 两驱 精 英 型 升 级 版 - вроде понятно - модель 2015 года 1,5Т механика, версия elit, не полный привод, бензин, правильно?

保 养 灰 数 :>1

距 下 灰 保 呆 养 里 程 呈 : 1338 km

( 定

且 取 自

   
2018.04.22
Ответить
2
请确认一下设置信息
Пожалуйста, подтвердите информацию о комплектации.
Вторая строка так, как у Вас.
保养次数:>1
距下次保养里程:1388km

Внизу
Слева 确定 подтверждаю
Справа 取消 отмена
2018.04.22
Ответить
3
Спасибо большое. Теперь надо понять смысл этого )

Подскажите еще, пожалуйста.
[Изображение: 4f97b07e469bae.jpg]

自动 - это значит автоматическая коробка передач?
两驱 - 2WD?
следующие три символа что значат? по идее здесь указана версия City или Elite или Dignity...
и последние - обновленная версия?
2018.04.22
Ответить
4
尊享型 (привелигированная) 运动版(буквально спортивная)
Про коробку передач - да.
двухприводной 两驱 (в словаре есть)
2018.04.22
Ответить
5
Спасибо Вам большое.
Меня, вот, смутил первый символ в 尊享型 , т.к. на картинке указан другой символ... или мне кажется...
а вот такое словосочетание как переводиться?
[Изображение: 0561bdf95a6830.jpg]
2018.04.22
Ответить
6
Deluxe edition
2018.04.22
Ответить
7
2018.04.22zavarka Меня, вот, смутил первый символ в 尊享型 , т.к. на картинке указан другой символ... или мне кажется...

Особенность шрифта
2018.04.23
Ответить