1
Доброе утро.
Прошу помощи с переводом некоторых фраз для авиаперелета. Летим на лечение в Китай. В Китае пересадка на внутреннии авиалинии.
к каждой фразе привожу описание.......
перевести фразы которые в кавычках

Дети-инвалиды:
"Ребенок с ограниченными возможностями"

Во время перелета во всех аэропортах есть служба которая отвечает за медицинское сопровождение пассажиров. Об этом нужно говорить на стойке регистрации:
"Я хочу воспользоваться услугой по сопровождению инвалидов на всем пути следования"

На стойке регистрации, перед посадкой или на борту самолета:
"Нужна помощь по посадке на самолет"
"Нужна помощь при высадке из самолета"
"Нужна помощь по сопровождению Инвалида до получения багажа"
"Нужна помощь по сопровождению инвалида до стойки регистрации на следующий рейс"
"Нужна помощь по сопровождению инвалида до выхода из аэропорта (выход в город)"

Перед приземлением напоминание стюардессам:
"Предупредите наземные службы, что мне нужна помощь в сопровождении по аэропорту"
"Предупредите наземные службы, что мне нужна помощь в сопровождении от этого самолета до следующего самолета"
"У меня очень мало времени до следующего рейса. можно ребенок инвалид первым выйдет из самолета?"


СПАСИБО
2013.12.27
Ответить
2
Без переводчика будет сложно. Можно попробовать на английском.
http://www.caac.gov.cn/c1/200905/p020090519615616529112.pdf -- закон "о транспортировке инвалидов в самолётах", распечатайте, вдруг пригодится.
Там написано, что всё это должны делать. Только если нужна какая-то особая помощь или оборудование, надо зараннее опопвещать, иначе могут неуспеть подготовить. И приходить за 3 часа.

"Ребенок с ограниченными возможностями"
残疾儿童

"Я хочу воспользоваться услугой по сопровождению инвалидов на всем пути следования"
我门这儿有残疾儿童,请帮我们得到相应的协助

"Нужна помощь по посадке на самолет"
请协助上飞机

"Нужна помощь при высадке из самолета"
请协助下飞机

"Нужна помощь по сопровождению Инвалида до получения багажа"
请协助残疾人到提取行李区

"Нужна помощь по сопровождению инвалида до стойки регистрации на следующий рейс"
请协助残疾人到转机台

"Нужна помощь по сопровождению инвалида до выхода из аэропорта (выход в город)"
请协助残疾人出机场

"Предупредите наземные службы, что мне нужна помощь в сопровождении по аэропорту"
请通知机场需要协助残疾人

"Предупредите наземные службы, что мне нужна помощь в сопровождении от этого самолета до следующего самолета"
请通知机场需要协助残疾人转机

"У меня очень мало времени до следующего рейса. можно ребенок инвалид первым выйдет из самолета?"
时间很紧,请让残疾儿童快点下机。谢谢
2013.12.28
Ответить
3
здравствуйте,
Спасибо за помощь в переводе. Ваш перевод очень помог и не только мне......

Прошу Вас перевести еще несколько предложений по данной тематике. Именно изза каляски было очень много непониманий.

"Мы хотим воспользоваться инвалидной коляской, которая выдаеться для медицинского сопровождения"

"Мы не хотим воспользоваться инвалидной коляской, которая выдаеться для медицинского сопровождения"

"Ребенок будет находиться в собственной коляске до посадки на самолет"

"Коляску, в которой сейчас ребенок (наша коляска), прошу Вас положить в багажное отделение самолета, что бы деткскую коляску подали к трапу самолета при высадке из самолета"

"Детскую коляску, в которой сейчас ребенок, не нужно здавать в багаж вместе со всем багажем"

"Это специальная, детская коляска для детей инвалидов. Ребенок может находиться только в своей специальной коляске"

"Инвалидная коляска которая предоставляеться медицинским обслуживанием нам не подходит. Ребенок не может в ней находиться"
2014.02.06
Ответить
4
"Мы хотим воспользоваться инвалидной коляской, которая выдаеться для медицинского сопровождения"
请协助提供我们轮椅
"Мы не хотим воспользоваться инвалидной коляской, которая выдаеться для медицинского сопровождения"
我们不需要轮椅

"Ребенок будет находиться в собственной коляске до посадки на самолет"
到上飞机时儿童只能坐自己的轮椅

"Коляску, в которой сейчас ребенок (наша коляска), прошу Вас положить в багажное отделение самолета, что бы детскую коляску подали к трапу самолета при высадке из самолета"
儿童现在坐的轮椅是我们的,请协助我们把它装载航班货舱处,以到时降落把轮椅倒一到飞机舷梯前

"Детскую коляску, в которой сейчас ребенок, не нужно здавать в багаж вместе со всем багажем"
儿童现在坐的轮椅不需要装到航班货舱处

"Это специальная, детская коляска для детей инвалидов. Ребенок может находиться только в своей специальной коляске"
只是残疾儿童专用的轮椅,儿童只能坐它这个轮椅

"Инвалидная коляска которая предоставляеться медицинским обслуживанием нам не подходит. Ребенок не может в ней находиться"
您提供的轮椅适合我们,儿童不能坐它
伊利亚 - 还是我
2014.02.06
Ответить