Помогите перевести текст с изображений

краудсосинг никто не отменял.

продолжайте искать! в конце концов вы найдете того, кто сделает всё бесплатно.

успехов.

大好人

2013.12.30papajustify А по теме, я думаю справедливо найти человека отсюда и оплатить ему, надписей много, работа не трудная, но работа остается работой, надо уважать человеческий труд, и не пренебрегать временем других.

Золотые слова! Расцеловать вас мало!

semen

2013.12.31大好人 Золотые слова! Расцеловать вас мало!

Поцелуйтесь ребята и будьте счастливы

Я поражаюсь, дешевым разговорам о заработке на переводе этих надписей.
Рассуждения о потраченном супер-дорогом времени, в контексте сложности задачи, выглядят как минимум смешно.
Интересно, какие суммы заработки возникали в головах этих товарищей.
Не хотите/не можете помочь, не флудите, идите, прогуляйтесь в сад.

小熊

semen, а вот с такими манерами вообще ни на какую бесплатную помощь рассчитывать не стоит. Тема уже провисела 3 дня, курите дальше.

К слову говоря, semen это "сперма" по-английски. Имейте ввиду на будущее.

semen

2014.01.01小熊 semen, а вот с такими манерами вообще ни на какую бесплатную помощь рассчитывать не стоит. Тема уже провисела 3 дня, курите дальше.

В отношении манер, Вы несказанно щепетильны.
Что же касаемо темы..., да бох с ней, неужто взаправду думаете, что этот запрос был последней надеждой.
Всё уже переведено, но меня слегка позабавил подход некоторых персонажей к трехкопеешной ситуации.

2014.01.01小熊 К слову говоря, semen это "сперма" по-английски. Имейте ввиду на будущее.

А здесь Вы вообще герой.... правда с дырой, причем неизвестно где.

Ветер

Цитата:Рассуждения о потраченном супер-дорогом времени, в контексте сложности задачи, выглядят как минимум смешно.

Дело ведь не в объеме/времени, а в навыках. Для того кто китайский язык не знает/ не умеет писать иероглифы - для подобной задачи вообще "сложности/простоты" не существует. Она для него просто невыполнима.

Если уже перевели - то отлично.

semen

2014.01.01Ветер Дело ведь не в объеме/времени, а в навыках. Для того кто китайский язык не знает/ не умеет писать иероглифы - для подобной задачи вообще "сложности/простоты" не существует. Она для него просто невыполнима.

Глобально согласен, но в данном случае всё намного проще и не требует особых знаний китайских изысков.

Ветер

В данном случае так раз сложнее - потому что текст написан не в электронном варианте (который можно загнать в гугл-переводчик для своих нужд), а в формате изображений - которые может записать-перевести лишь тот кто понимает что там написано или тот, кто умеет записывать/зарисовывать иероглифы (можно китайский не знать, но надо уметь писать иероглифы/искать в словаре). Ну да это мелочи.
Я тоже слабо представляю себе, какую тут сумму можно запрашивать - 100р? 200р?. Но я думаю что все эти предложения с наймом - просто что бы люди (спрашивающие о переводе) не расслаблялись.

Цитата:Но не рассчитывайте, что вам непременно дадут перевод, это не сайт бесплатных переводчиков.

https://bkrs.info/p51

2013.12.29304348522 здравствуйте.я-китаец .немного помню ру-язык
3 gif:самый хороший ответ
9 gif:я могу ответ
10gif:хочу спрашивать
37и 41gif: покупать
51gif:фото нет

ну вот классный перевод же