1
Здравствуйте! Подарили рисоварку. Перевожу ее "экран". Не могу перевести 4 слова/словосочетания (на рисунке выделены красным цветом). Заранее спасибо за помощь.    
2014.01.04
Ответить
2
稀饭 - это такая кашица китайская из риса, например. наверное режим приготовления её.
标准 - 4, это одно слово "стандартный"
偏硬 - потвёрже, 偏软 помягче
это виды 口感 - вкуса

玄米 - это не до конца очищенный рис или отшлифованный... не знаю правильный термин.
锅巴饭 - это способ приготовления риса. точно не скажу как это переводится, но судя по описаниям на байду http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&fr=ala1&word=%B9%F8%B0%CD%B7%B9
- это такой вид риса, который кладут "под" что-то другоe. как гарнир (смотрите фото).

快煮 - быстрое приготовление (варением)
精煮 - это тщательное приготовление (варка)
百花齐放,百家争鸣
2014.01.04
Ответить
3
2014.01.04Ветер это виды 口感 - вкуса

Точнее будет - фактуры, а не вкуса.
2014.01.05
Ответить
4
Наверное так будет точнее. 口感 - oщущение во рту.
2014.01.05
Ответить