Попался заковыристый участок текста на перевод, буду признательна, если кто-то сможет помочь понять, о чем идет речь.
В первой части все более или менее понятно кроме того, в прямом или переносном значении здесь употреблен 胆:
岁有四时所见，必有四时之物候，如象之胆，应四时而变转，春在前左足，夏在前右足，秋在后左足，冬在后右足也。
Дальше у меня снесло крышу:
淳化中，一象春毙，太岁命取胆不获，问铉，铉以此对，果得于前左足.
Вообще-то у слонов нет желчного пузыря, но осознать предложение с 胆 как "вместилище храбрости" тоже не могу. И кажется, что он здесь переводится все-таки как "желчный пузырь", потому что далее по тексту говорится, что в живой природе есть много случаев всевозможных изменений в зависимости от времени года, например, у гидры в течение года меняется размер печени.
Значит ли это, что автор имеет в виду, что у слона желчный пузырь действительно находится над (или в!) одной из ног в каждый из времен года??? Взрыв мозга!!!
В первой части все более или менее понятно кроме того, в прямом или переносном значении здесь употреблен 胆:
岁有四时所见，必有四时之物候，如象之胆，应四时而变转，春在前左足，夏在前右足，秋在后左足，冬在后右足也。
Дальше у меня снесло крышу:
淳化中，一象春毙，太岁命取胆不获，问铉，铉以此对，果得于前左足.
Вообще-то у слонов нет желчного пузыря, но осознать предложение с 胆 как "вместилище храбрости" тоже не могу. И кажется, что он здесь переводится все-таки как "желчный пузырь", потому что далее по тексту говорится, что в живой природе есть много случаев всевозможных изменений в зависимости от времени года, например, у гидры в течение года меняется размер печени.
Значит ли это, что автор имеет в виду, что у слона желчный пузырь действительно находится над (или в!) одной из ног в каждый из времен года??? Взрыв мозга!!!
