1
О чем тут последнее предложение?
雇主应按承包商提供的收款计划表向承包商支付预付款。预付款的抵扣是依据施工进度〈按工程 款比例〕。
预付款将在工程最后一个月 所支付的工程款中抵扣完毕。

Заказчик должен перечислить Подрядчику авансовый платеж в соответствии с предоставленным Подрядчиком графиком получения денежных средств. Вычеты?? из авансового платежа выполняются на основании темпов строительных работ (пропорционально объему средств на строительство).

Я вообще ничего не понимаю про финансы, нашла, что эти самые 预付款抵扣 применяются как-то в связи с НДС, он с них не высчитывается, что ли? Сочетание 预付款抵扣完毕 вводит в ступор. Может, кто подскажет что дельное? Вообще не могу тут двух слов связать ))))
2014.01.13
Ответить
2
预付款抵扣 - погашение авансового платежа


预付款将在工程最后一个月 所支付的工程款中抵扣完毕。 В последний месяц строительства авансовый платёж погашается (вычитается) из оплаты стротиельных работ

Т.е. в конце им платят всю сумму минус аванс
2014.01.14
Ответить
3
2014.01.14бкрс Т.е. в конце им платят всю сумму минус аванс

Вот все логично, и в этом направлении мысль моя пыталась сдвинуться, но в этом документе все тааак изложено, что порой не продерешься, какой-то изощренный ум составлял, раньше такое не попадалось... Спасибо за свежий взгляд 1
2014.01.14
Ответить