Никак не могу разобрать 封油

[dominika]

Добрый день, уважаемые форумчане!

Нахожусь на наладке гидравлической установки для холодного прессование Т-образного тройника.

Тут попалось слово 封油. Никак не могу разобрать. Оно указано в панели управления процессом. Как мне объясняет китаец в процессе производства при зажиме заготовки. Но что-то я не могу разобрать. Подскажите)

[бкрс]

Вообще это "масляное уплотнение"
Но не понятно почему оно в панеле, может в контексте что-то другое значит.

2014.01.22dominika Нахожусь на наладке гидравлической установки для холодного прессование Т-образного тройника.

шик!

[dominika]

Спасибо) Ребята-монтажники поняли)

Когда идем зажим заготовки, мощность подаваемого зажима от масляного давления.

[dominika]

充液时间-можно перевести как "время заполнения жидкостью"??

[бкрс]

dominika, скорее всего так. Если это пресс, то можно "рабочей жидкость" или "маслом".

[dominika]

Спасибо)

[dominika]

Еще пару выражений для проверки чистоты перевода)

主缸卸压延时- удерживаемое время по сбросу давления главного цилиндра

下缸停留时间-время паузы нижнего цилиндра

上模回升延时下缸升- это не знаю как

增压缸比例压力- .....давление гидроусилителя

延时停电机时间-время перерыва в подаче тока??