1
Текст о Чернобыле.

Огромное количество радиоактивных частиц было выброшено в окружающую среду после стихийного бедствия.
Нормально перевела? 灾难对周围环境造成了大量放射性物质泄漏。
Смущает 对周围环境
2018.05.11
Ответить
2
меня больше смущает 对。。。造成
灾难使大量放射性物质泄漏 ? 18  но вообще проще у китайцев спросить ^_^

引起…的后果 можно такую по идее =)
2018.05.11
Ответить
3
2018.05.11Принципиально по-новому Текст о Чернобыле.

Огромное количество радиоактивных частиц было выброшено в окружающую среду после стихийного бедствия.
Нормально перевела? 灾难对周围环境造成了大量放射性物质泄漏。
Смущает 对周围环境

Вроде шикарной перевели
Только стих бедствие на фокусима было
В Чернрболе авария
2018.05.11
Ответить
4
2018.05.11Полностью Правый Только стих бедствие на фокусима было
В Чернрболе авария
Простите, а в чем разница?

Китаец сказал, что 对周围环境 не надо, потому 因为核泄漏本身就是面向周围环境的,如果想表达对周围环境的影响,后面可以再继续阐述.
2018.05.12
Ответить
5
2018.05.12Страданья И строгим Простите, а в чем разница?
Цитата:Текст о Чернобыле.
Огромное количество радиоактивных частиц было выброшено в окружающую среду после стихийного бедствия.
Это фактическая ошибка в русском тексте. Стихийного бедствия в Чернобыле не было, был взрыв в результате ошибки персонала. Стихия --- чисто природное явление, которое происходит без участия человека: землетрясение, цунами (как на "Фукусиме-1"), торнадо, лавины, оползни, вулканические извержения и т.п.
2018.05.12
Ответить
6
天然灾害 (自然灾害) и 人为灾害
2018.05.12
Ответить
7
сарма, всё, поняла! Спасибо Smile
2018.05.12
Ответить