Анекдоты про переводчиков

[сарма]

Тема об озвучке фильма навеяла:
Диалог героев:
— Ноw dо уоu dо?
— Аll right!
Голос переводчика за кадром:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой!

[伊里亚]

Выше приведенный анекдот навеял:
Мюлер Штирлицу: Штирлиц, закройте окно! Дует!
Штирлиц: Do it yourself, mоther-f..cker!!!!

[сарма]

Опять о кино. Диалог героев:
-Are you kidding?
-No,I'm serious.　　　
Китайский переводчик:
- 你是凯丁么？
- 不，我是瑟里斯.

[сарма]

Англо-китайский разговорник:
How are you ? 怎么是你?

How old are you ? 怎么老是你?

[legran]

一外国友人体验北京公交，彻底晕了。他说全世界有一个最牛的公交站名，包含了东南西北4个方向，叫做：
“北京西站南广场东”
但是你去一趟北四环更有意思了：
安慧桥东，安慧桥西，安慧东桥东，安惠东桥西，安慧西桥东，安慧西桥西！
另一个是最考验外国人汉语听力的报站，叫做：
‘’前门到了，请您从后门下车 ” ！

[Ёщивен]

Про лису, слышавшую кукареку.. Есть и такой текст на китайском, как кот поймал мышонка и хотел сьесть, тут послышался собачий лай. Кот убежал. Старая мышь вылезла и сказала мышатам - давно вас учу, что владеть иностранными языками - очень важно.

2015.04.20学生 бежит лиса по дороге, слышит в кустах "кукареку!".
Лиса сразу в кусты прыгает, доносятся звуки борьбы, потом всё затихает...
Наконец из кустов выходит волк, облизывается и говорит: "Как всё-таки полезно знать хотя бы один иностранный язык!"

[China Red Devil]

Реальный случай. Китаянка переводила для группы русских туристок. Пришло время улетать, привезла она их в аэропорт и говорит:
-Девушки, ждите здесь, насильник к вам сейчас придёт.

2016.03.01сарма Опять о кино. Диалог героев:
-Are you kidding?
-No,I'm serious.　　　
Китайский переводчик:
- 你是凯丁么？
- 不，我是瑟里斯.

Это тоже вполне реальность. Помню, китайский перевод фильма "Дневной дозор" как раз так и выглядел.   Завулон: "Как-как?", китайский переводчик: "咔咔！”

[Лёлят]

2016.03.01сарма Англо-китайский разговорник:
How are you ? 怎么是你?

How old are you ? 怎么老是你?

Похоже, оттуда же:

Цитата:You give me stop! 你给我站住!

[美人鱼]

Не совсем анекдот про переводчиков, но почти.

[сарма]

Тоже не про переводчиков, так подвернулось:
Язык их я изучил за шесть недель, проще ничего нет: произносишь столько согласных, сколько хватает дыхания, а потом тычешь пальцем в то, что тебе требуется. | О.Генри|