как перевести 公务普通护照 ？

[hanxuejia]

Добрый день! Подскажите пожалуйста как правильно перевести 公务普通护照 официальный обычный паспорт?или может общественный простой паспорт? все как-то не звучит по-русски.

[Vetrenitsa]

hanxuejia, http://ru.wikipedia.org/wiki/Паспорт#.D0.A2.D0.B8.....82.D0.BE.D0.B2
Я бы перевела как "служебный паспорт" (Passport for Public Affairs)

[iwan]

посм. http://gazetkin.com/%d0%be%d1%84%d0%b8%d1%86%d0%b8...86%d0%b8%d0%b0/

[Avrora]

Гражданский паспорт?

[hanxuejia]

2014.02.17Avrora Гражданский паспорт?

да, гражданский.надпись над фотографией владельца паспорта, выданного МИД КНР

[Avrora]

2014.02.17hanxuejia да, гражданский.надпись над фотографией владельца паспорта, выданного МИД КНР

Тогда возможно подойдет один из вариантов : 1) национальный паспорт 2) общегражданский паспорт или просто гражданский паспорт .

[hanxuejia]

спасибо большое! "Служебный паспорт" -верный вариант перевода.

[Avrora]

2014.02.17Avrora Тогда возможно подойдет один из вариантов : 1) национальный паспорт 2) общегражданский паспорт или просто гражданский паспорт .

То что я написала выше неверно .
Согласно Википедии
Выдаётся несколько типов паспортов в КНР:
обычный («личный обычный») паспорт;
официальный паспорт;
дипломатический паспорт;
паспорт Специального Административного Региона, т.e. паспорт Макао и паспорт Гонконга.

[hanxuejia]

2014.02.17Avrora То что я написала выше неверно .
Согласно Википедии
Выдаётся несколько типов паспортов в КНР:
обычный («личный обычный») паспорт;
официальный паспорт;
дипломатический паспорт;
паспорт Специального Административного Региона, т.e. паспорт Макао и паспорт Гонконга.

Согласно этому материалу http://gazetkin.com/%d0%be%d1%84%d0%b8%d...%b8%d0%b0/ официальный паспорт предназначен для служебных целей,соответственно его можно перевести как служебный.

[Avrora]

2014.02.17hanxuejia Согласно этому материалу http://gazetkin.com/%d0%be%d1%84%d0%b8%d...%b8%d0%b0/ официальный паспорт предназначен для служебных целей,соответственно его можно перевести как служебный.

Понятно , спасибо. А то мне тоже стало интересно .