植株紧凑

[Гость]

помогите перевести, или в тексте ошибка

[Nguyễn Ái Quốc]

Гость, густота растений

[сарма]

Гость, что-то вроде собранные в плотные соцветия

[Nguyễn Ái Quốc]

сарма, 花序 - соцветия. Они здесь есть?

[сарма]

Nguyễn Ái Quốc, там какое-то устойчивое ботаническое сочетание должно быть, нормальное на ум не приходит: сгущённость?, уплотнённость?

Примеры все попадались очень похожие, типа 五星花盛放植株紧凑，花色艳丽，花量大，花期长

[Nguyễn Ái Quốc]

сарма, вот я и привел густота (стояния, что подразумевается) растений

[сарма]

Nguyễn Ái Quốc, а, может, в изолированном словосочетании переводить "растение компактно"?

[Nguyễn Ái Quốc]

сарма, тоже думал об этом, его величество контекст нужен

[сарма]

Nguyễn Ái Quốc, ну вот, например, HIBISCUS SYRIACUS  高度2-3米，直立生长，植株紧凑。Мне кажется, подойдёт.
Гость, а у Вас какое полное предложение?

[Nguyễn Ái Quốc]

сарма, тогда по сути компактное растение - 紧凑植株? А не о корневой ли системе речь? И смотрите:
http://baike.baidu.com/view/656232.htm
- тут речь вообще о 植株 как о цветковых растениях