помогите перевести, пожалуйста!!

[Дафна]

那你不怎么吃饭身体能受的了吗？你也不要把什么都往自己身体上扛，我现在就想开了.

现在在中国挣钱也很不好挣，但是花的很快！

[WTiggA]

"А чем ты сейчас питаешься? Как организм воспринимает (китайскую?) еду? Не нужно взваливать на себя всё сразу.
Сейчас в Китае заработать деньги не просто, а потратить - минутное дело!"

[waliya]

2014.03.06Дафна 那你不怎么吃饭身体能受的了吗？你也不要把什么都往自己身体上扛，我现在就想开了.

现在在中国挣钱也很不好挣，但是花的很快！

那你不怎么吃饭身体能受的了吗？Это предложение скорее будет переводиться как: Твой организм выдержит то, что ты так мало ешь?

[WTiggA]

2014.03.07waliya 那你不怎么吃饭身体能受的了吗？Это предложение скорее будет переводиться как: Твой организм выдержит то, что ты так мало ешь?

Действительно. Нельзя после корпоратива ночью на форумы лезть с переводами ))

[Cheshirecat]

waliya, Дафна, Я бы даже сказала - не мало, а просто плохо. а твой организм выдерживает, что ты так плохо питаешься?

[Дафна]

спасибо всем большое!

[lexand]

...