По-мо-гите с фразочкой 求你们了

[fantastique_nik]

"Срок полезного использования по основным средствам определяется на основании Классификации основных средств, включаемых в амортизационные группы, утвержденной постановлением Правительства РФ от 01.01.2001 г. №1."

эта фраза меня вконец добила
по-мо-гите!

[бкрс]

Я думал 求你们了 надо перевести, а тут такое...

утвержденной постановлением Правительства РФ от 01.01.2001 г. №1.
按照俄罗斯联邦政府01.01.2001№1政府令批准

[Chen Ximing]

2014.03.20fantastique_nik "Срок полезного использования по основным средствам определяется на основании Классификации основных средств, включаемых в амортизационные группы, утвержденной постановлением Правительства РФ от 01.01.2001 г. №1."

эта фраза меня вконец добила
по-мо-гите!

有效使用基本资金的期间是根基本资金的类别而决定的。这些基本资金的类别加入在由俄罗斯联邦政府于2001年01月01日的№1政府令批准的折旧组。

[Chen Ximing]

有效使用基本资金的期间是根基本资金的类别而决定的。这些基本资金的类别加入在由俄罗斯联邦政府于2001年01月01日的№1政府令批准的折旧组。Как-то так.... Хотя переведено не по-китайски, довольно "коряво"....

[Chen Ximing]

"加入" лучше заменить на "列入", поэтому в окончательном варианте будет: 有效使用基本资金的期间是根基本资金的类别而决定的。这些基本资金的类别列入在由俄罗斯联邦政府于2001年01月01日的№1政府令批准的折旧组。

[fantastique_nik]

非常感谢，各位大师 ！

[Chen Ximing]

甭谢，应该的！