Перевести 靴下厘 в 诸暨市靴下厘贸易有限公司

[sorokin.dmitrij]

Пришли носки, перевожу этикетку, дошел до данных компании: 诸暨市靴下厘贸易有限公司
诸暨市 - это понятно,
贸易有限公司 - это тоже понятно.
А это 靴下厘 - возможно, название компании? "Сапожник младший Си", не пойму.

[сарма]

靴下, вроде, по-японски "носки"

[Astar]

А точно так? Ибо пробивается только 诸暨市靴下屋贸易有限公司. Думаю, ошибка в названии у вас. Вот здесь http://company.zhaopin.com/CC244636686.htm рассказывается, что у этой компании опыт работы с японской компанией "靴下屋", откуда, видимо, и название. 靴下屋 с японского - магазин носков, если я не ошибаюсь

[сарма]

日牌Kutsushitaya

[sorokin.dmitrij]

Спасибо, я ошибся, все же 靴下屋! Спасибо!