Уважаемые товарищи, помогите пожалуйста разобраться с данной грамматической конструкцией. Подскажите как ее адекватно перевести на русский язык.
примерами-иллюстрациями к конструкции вот такие предложения есть:
1)刚刚还是健康，充满活力的运动员，不幸却一下子落到她的头上来。
2）他们丢了东西，查来查去倒查到小孩子头上来了。
Извините, если уже задавали подобный вопрос,я не нашла.
и заранее спасибо большое.
примерами-иллюстрациями к конструкции вот такие предложения есть:
1)刚刚还是健康，充满活力的运动员，不幸却一下子落到她的头上来。
2）他们丢了东西，查来查去倒查到小孩子头上来了。
Извините, если уже задавали подобный вопрос,я не нашла.
и заранее спасибо большое.
