Помогите проверить качество перевода

[me4ta]

Всем привет! Ребята, очень надеюсь на вашу помощь! Я пользуюсь услугами одного фрилансера, который переводит мне с англ на китайский (chs). Но с недавних пор я стала сомневаться в качестве его работы.

Я буду очень благодарна, если кто то бегло глянет на текст (там всего пару строк из простых диалогов) и скажет, норм ли это уровень китайского и стоит ли сотрудничать дальше с этим человеком.

Перевод с англ на китайский. Так же на всякий добавила русский.

[Parker]

Перевод не то чтобы совсем лажа, но довольно низкого уровня - элементарный язык, куча ошибок и неточностей.

Там у вас и с английским/русским тоже... to dispose of - это "избавиться от", afaik.

[两问]

Sherlock Holmes: Crimes and Punishments?
Занятная игра, кстати. Здорово, что её переводят на китайский!

[me4ta]

2018.05.25Parker Перевод не то чтобы совсем лажа, но довольно низкого уровня - элементарный язык, куча ошибок и неточностей.

Там у вас и с английским/русским тоже... to dispose of - это "избавиться от", afaik.

спасибо большое

[me4ta]

где найти нормального переводчика? за адекватные деньги))))

[g1007]

К сожалению, с китайским языком нет однозначного ответа! Заказчикам приходится расти вместе с китайским рынком: то есть, либо идти через связи, либо тыркаться через разные контакты. Взять и вот так просто зайти без усилий пока что ещё трудно. Возможно, лет через «дцать» ситуация изменится, но сейчас так. И от сферы деятельности ещё зависит.

[O]

2018.05.25me4ta где найти нормального переводчика? за адекватные деньги))))

На прозе, среди китайцев..

[me4ta]

это печально(( я просто сотрудничала уже с несколькими переводчиками, но как и с этим, на выходе оказывалось, что качество хромает

[Parker]

Тут утверждали, что переводчики умерли, нейросети теперь рулят.

[Хубиле]

может быть вы маловато платите?