Нужен перевод названий пневматических клапанов

alatau

Нужен перевод названий пневматических клапанов:
1. 中泄式 (用于缷荷回路,需要气缸停下来时气缸里面两头都没有气)
2. 中压式 (用于调压回路)
3. 中封式 (用于保压回路)

Ламповщица

1. 中泄式 (用于缷荷回路,需要气缸停下来时气缸里面两头都没有气)
нормально открытый НО (используется для снятия нагрузки цепи обратного тока) - это клапан, который при отсутствии напряжения на индукционной катушке открыт для рабочего потока. При подачи напряжения на катушку магнитный клапан этого типа закрывается и остается закрытым все время, пока напряжение подается на катушку. Одним словом, без напряжения он не препятствует движению среды
2. 中封式 (用于保压回路)
нормально закрытый НЗ (используется для сохранения напряжения цепи обратного тока) - это клапан, в котором закрытое положение сохраняется, если напряжение на индукционную катушку не подаётся. При подаче напряжения на индукционную катушку клапан электромагнитный нормально закрытый открывается. Такой клапан в нормальном положении (без подачи напряжения) закрыт; при подаче напряжения открывается.
3. 中压式 (用于调压回路)
бистабильный БС (импульсный) (используется для регулировки напряжения цепи обратного тока) - это клапан, который меняет свое положение по короткому электрическому импульсу постоянного тока, т.е. имеет два устойчивых положения: "Открыто" и "Закрыто". Переключение между ними осуществляется последовательно, подачей короткого импульса на катушку клапана. Особенностью управления является необходимость подачи импульсов переменной полярности, поэтому бистабильные клапаны работают только от источников постоянного тока. При подаче на катушку импульса клапан открывается, при подаче импульса обратной полярности клапан закрывается. Клапан находится в открытом или в закрытом положении до того момента, пока не будет подан импульс обратной полярности. Таким образом, для удержания положения открыто или закрыто не требуется наличие напряжения на электромагнитной катушке.

Ламповщица

Ниже ссылка на подробное описание:

http://www.watervalve.ru/klapany-ehlektromagnitnye...go-klapana.html

O

Согласно спецификациям Festo,

中泄式 - в средней позиции на выхлоп
中压式 - в средней позиции под давлением
中封式 - в средней позиции закрыт

O

точнее,

中泄式 - стандартный распределитель VSVA с центральным разъемом, в средней позиции на выхлоп
中压式 - стандартный распределитель VSVA с центральным разъемом, в средней позиции под давлением
中封式 - стандартный распределитель VSVA с центральным разъемом, в средней позиции закрыт

O

ну и 5/3-распределители это..

alatau

Спасибо за помощь и за разъяснения)))

Ламповщица

2018.05.28alatau Спасибо за помощь и за разъяснения)))

Так какой Вам то нужен был клапан? Электромагнитный или?

Нясишю

2018.05.26O точнее,

中泄式 - стандартный распределитель VSVA с центральным разъемом, в средней позиции на выхлоп
中压式 - стандартный распределитель VSVA с центральным разъемом, в средней позиции под давлением
中封式 - стандартный распределитель VSVA с центральным разъемом, в средней позиции закрыт

"центральным разъемом" нет такого термина, нужен перевод на нормальный технический русский язык.
Ламповщица правильно ответила (если очень коротко: НО, НЗ, БС), но чтоб не было ошибок т.е. с гарантий что правильно, переспросила "Так какой Вам то нужен был клапан? Электромагнитный или?" хотя принцип работы клапана одинаков но управление (манипуляций) совершенно разны.

Спасибо Вам за нечаянную подсказку как учить слова.

Ламповщица

Нясишю, Я парень, просто у меня такое имя выпало при регистрации