Что-то мыслей нет вовсе, вот решил узнать, может кто подкинет стоящее название. В рунете нет такого я так понял, а может я не нашёл
2014.04.08cepera01 Что-то мыслей нет вовсе, вот решил узнать, может кто подкинет стоящее название. В рунете нет такого я так понял, а может я не нашёл Может,"пазл, развивающая игра-головоломка"?一种较“捉放曹”玩耍方式多,游戏可易可难,且功能多的智力魔板,它由具有边框及活动档板的魔盘和若干块两面都印有故事彩色图案的魔板组成。 2014.04.08
Chen Ximing, пазл это немного другое и он из сборных частей. А тут панель-головоломка как-то так, шарики дак вообще беда)).
2014.04.08
2014.04.08cepera01 Chen Ximing, пазл это немного другое и он из сборных частей. А тут панель-головоломка как-то так, шарики дак вообще беда)). Я бы не влезал в терминологические и лексические дебри и перевёл бы как "развивающая игра-головоломка". Это разновидность механических головоломок. Имеет внешнюю рамку, внутри которой находятся передвигаемые по вертикали и горизонтали клеточки с частичками рисунка на обеих сторонах . Цель--собрать двухсторонний рисунок.. На мой взгляд, это и есть головоломка из области механических. 2014.04.08
2014.04.08Chen Ximing Я бы не влезал в терминологические и лексические дебри и перевёл бы как "развивающая игра-головоломка". Это разновидность механических головоломок. Имеет внешнюю рамку, внутри которой находятся передвигаемые по вертикали и горизонтали клеточки с частичками рисунка на обеих сторонах . Цель--собрать двухсторонний рисунок.. На мой взгляд, это и есть головоломка из области механических. При таком переводе потеряется идентификация изделия, т.е. любую краску перевести просто как краска. Но в любом случае спасибо за ваше мнение! 2014.04.08
Не очень удачная параллель с краской=)
На самом деле подобных игр море, поэтому общее для них - развивающая игра-головоломка. В русском языке нет названия многим таким играм, разве что только товарное имя придумают для магазина) 2014.04.08
2014.04.08cepera01 Что-то мыслей нет вовсе, вот решил узнать, может кто подкинет стоящее название. В рунете нет такого я так понял, а может я не нашёл http://igry-pochemuchek.ru/galery/cat345/cat346?show=2101
Экстрактивность начального сусла - это всё, что я вспомнил наутро
2014.04.08
|