四川音乐学院绵阳艺术学院
Друзья каким будет правильный вариант 1)Мьен Яньский институт искусства при Сычуаньской консерватории или же 2)Мьен Яньский академия искусства при Сычуаньской консерватории 2014.04.09
Если это四川音乐学院绵阳艺术学院, то можно перевести как Институт искусств Мяньян при консерватории провинции Сычуань. Если же это 四川音乐学院, 绵阳艺术学院, то нужно переводить как 2 самостоятельных учебных заведения: институт искусств Мяньян и консерватория провинции Сычуань.
Русская транскрипция 绵阳 записывается как Мяньян 2014.04.09
 marat, Chen Ximing, Мяньян - это город в провинции Сычуань, поэтому наиболее правильный вариант перевода будет Мяньянский институт искусств (Мы же не говорим Национальный лингвистический университет Киев, правильно?), если переводить 艺术学院 как институт искусств, а вообще, в интернете нашел такой вариант перевода этих двух названий, читайте тут:http://www.spbigo.ru/news/detail.php?NEWS_ID=2231 2014.04.10
2014.04.10 Если речь идёт о географическом названии, то Вы правы! 2014.04.10
|
