Ребят, правильный ли перевод??

[makeechka]

Федеральное агентство по туризму - 俄罗斯联邦旅行局, так правильно сказать? Заранее, спасибо!

[Chen Ximing]

2014.04.09makeechka Федеральное агентство по туризму - 俄罗斯联邦旅行局, так правильно сказать? Заранее, спасибо!

Может, 俄罗斯联邦旅游局？

[makeechka]

2014.04.09Chen Ximing Может, 俄罗斯联邦旅游局？

Да! Точно! а то думаю, как-то не так ! Спасибо огромное!

[urasun001]

应该是“俄罗斯联邦旅游署”

[Chen Ximing]

2014.04.09urasun001 应该是“俄罗斯联邦旅游署”

Я звонил в Китай и интересовался общепринятым там названием аналогичного учреждения. В Китае в названии организаций, связанных с туризмом, не употребляют слово 署。 Данное слово несколько архаично для туризма. В Китае используется слово 局。Например:旅游局，旅游总局。。。Поэтому для более адекватного восприятия китайцами перевода "федеральное агентство по туризму" всё же лучше, на мой взгляд, использовать 俄罗斯联邦旅游局。Тем более, что агентство как учреждение, выполняющее определённые государственные и общественные функции, по своей организационной структуре не отличается от упраления....

[makeechka]

2014.04.10Chen Ximing Я звонил в Китай и интересовался общепринятым там названием аналогичного учреждения. В Китае в названии организаций, связанных с туризмом, не употребляют слово 署。 Данное слово несколько архаично для туризма. В Китае используется слово 局。Например:旅游局，旅游总局。。。Поэтому для более адекватного восприятия китайцами перевода "федеральное агентство по туризму" всё же лучше, на мой взгляд, использовать 俄罗斯联邦旅游局。Тем более, что агентство как учреждение, выполняющее определённые государственные и общественные функции, по своей организационной структуре не отличается от упраления....

Спасибо большое! Китайцы все поняли!

[恒]

2014.04.10Chen Ximing Я звонил в Китай и интересовался общепринятым там названием аналогичного учреждения. В Китае в названии организаций, связанных с туризмом, не употребляют слово 署。 Данное слово несколько архаично для туризма. В Китае используется слово 局。Например:旅游局，旅游总局。。。Поэтому для более адекватного восприятия китайцами перевода "федеральное агентство по туризму" всё же лучше, на мой взгляд, использовать 俄罗斯联邦旅游局。Тем более, что агентство как учреждение, выполняющее определённые государственные и общественные функции, по своей организационной структуре не отличается от упраления....