Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
[Изображение: attachment.php?aid=580]
[Изображение: attachment.php?aid=581][Изображение: attachment.php?aid=582][Изображение: attachment.php?aid=583][Изображение: attachment.php?aid=584]

1) страница.
发布会
同志关系有限责任
2) страница.

建设公司 "TOO EXPO STROY KZ" 从2013年 在哈萨克斯坦的建设市场中积极工作。在这段时间里它表现自己是一个稳定的、顺利的、开发的建设公司。经过这些年以后 "TOO EXPO STROY KZ" 在哈萨克斯坦建设部门获得了好经验,为形成哈萨克斯坦城市的建筑外貌作出自己的贡献、获得威望在领域专家、赢得订购人的信任和尊重。
3) страница.

从2013年初到至今我们执行机械和综合建筑工作在产地设施Dunga (顾客 TOO Datoba Construction - Aktau LLP)作为MAERSK OIL KAZAKHSTAN、GmBH Шетпе、ТОО Каспий水泥 (总承包商HeidelbergCement)的潜在承包商。我们有极为熟练的氩弧焊工、电焊工、安装工、混凝土工、钢筋工、绝缘工、聊手架工、起重工、电工( 鉴定书、经过消防安全知识培训了、所有员工有合格证检查消防安全知识的最小消防技术、工业安全知识测试证书、认证测验法规范和安全规程和劳动保护。)
4) страница

公司的战略目标
成为综合集成的工业和民用建筑、提供全方位工程服务、管理所有必要工作清单、自定义创建适宜建设到投产交工。

5. страница
公司的基本原则
-按时交工时遵守最高的质量标准
-专业人员和责任
-爱的边缘和关心值得发展基础设施工程、架构和高质量生活的人口。
到今天为止TOO EXPO STROY KZ人员确认其信誉和责任素养建设者、挤在几个重大设施运行。这样一来、已经规模的TOO EXPO STROY KZ在地图哈萨克斯坦的上标自己的存在。流动性和机动性人力资源建设先进技术加强知识、那允许公司从事高复杂性、迅速解决生产问题对象使用挤、质量毋庸置疑。
2014.04.10
Ответить
2
Promixx, по первой странице мой вариант:
演示介绍 или 简报
有限责任合伙

А то у вас получается ограниченная ответственность товарищеских отношений)) и живая презентация (встреча с целью демонстрации чего-либо)
2014.04.10
Ответить
3
2014.04.10大好人 Promixx, по первой странице мой вариант:
演示介绍 или 简报
有限责任合伙

А то у вас получается ограниченная ответственность товарищеских отношений)) и живая презентация (встреча с целью демонстрации чего-либо)

спс! а дальше правильно?
2014.04.10
Ответить
4
1)合伙有限责任公司
2)"TOO EXPO STROY KZ" 建筑公司自从2013年起,积极操作在哈萨克斯坦的建筑市场上。这段时间内本公司表现自己是一个稳定的、顺利发展的公司。经过这几年以后,"TOO EXPO STROY KZ"公司 在哈萨克斯坦建筑行业积累了丰富的经验,为形成哈萨克斯坦城市的建筑外貌作出很大的贡献、享有建筑行业的专家的威信,赢得了客户的信任和尊重。
2014.04.10
Ответить
5
2014.04.10Chen Ximing 1)合伙有限责任公司
2)"TOO EXPO STROY KZ" 建筑公司自从2013年起,积极操作在哈萨克斯坦的建筑市场上。这段时间内本公司表现自己是一个稳定的、顺利发展的公司。经过这几年以后,"TOO EXPO STROY KZ"公司 在哈萨克斯坦建筑行业积累了丰富的经验,为形成哈萨克斯坦城市的建筑外貌作出很大的贡献、享有建筑行业的专家的威信,赢得了客户的信任和尊重。

朋友多谢!你能不能下一个页告诉我对不对?
2014.04.10
Ответить
6
3) 自从2013年初至今,我司在DUNGA矿产地单位为TOO Datoba Construction - Aktau LLP客户进行机械工程工作和综合性的建筑工程工作。TOO Datoba Construction - Aktau LLP这个客户是MAERSK OIL KAZAKHSTAN、GmBH Shetpe、ТОО Kaspiy水泥公司(HeidelbergCement公司的总承包商)的潜在承包商。我司有高度熟练的氩弧焊工、电焊工、安装工、混凝土工、钢筋工、绝缘工、聊手架工、起重工、电工(员工备有鉴定书,受到了消防安全知识培训,员工备有消防安全起码知识,测验工业安全知识证书,测验劳动保护和劳动安全要求的法规、规定和规程的知识的证书)。
2014.04.10
Ответить
7
Цитата:-爱的边缘和关心值得发展基础设施工程、架构和高质量生活的人口。
Это предл надо переделать. Край - это 家乡/家园
人口 - эт про численность

Честно - ощущение, что местами через гугл переводили.
毋庸置疑 - уж больно круто, для "качество не вызывает сомнения".
百花齐放,百家争鸣
2014.04.10
Ответить
8
2014.04.10Promixx -按时交工时遵守最高的质量标准
-专业人员和责任
[/size]
Я не читала всё, меня лишь фраза, упомянутая Ветер заинтересовала, т.к. без русского текста непонятно совсем, о чем речь. Но две фразы выше - это же совсем безобразие. Какое там местами гуглом, именно через гугл и прогнали, судя по всему ))))
2014.04.10
Ответить
9
Местами - это потому что у меня получились другие фразы после гугла. Но я с русск переводил. Мб с англ так раз оно и выйдет.
Кстати, русский тоже местами подкачал. Третий лист, где с "имеем" начинается предложение.
2014.04.10
Ответить
10
2014.04.10Ветер Местами - это потому что у меня получились другие фразы после гугла. Но я с русск переводил. Мб с англ так раз оно и выйдет.
Кстати, русский тоже местами подкачал. Третий лист, где с "имеем" начинается предложение.

да, есть такое )) гуглом (или другим автоматчиком) вряд ли с английского, я посмотрела английский.... он тоже мягко говоря "подкачал". В общем, странное мероприятие какое-то будет...
2014.04.10
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »