教学单位

[Наркомафия]

2018.05.29Насчет его здоровья Ваще кароч все неправильно написали. Это учебное заведение.

ага, ведь учебное заведение организацией наверно не является)

[кокос]

Употребляется в таком контексте : 学校设有20个教学单位、14个研究所。Поэтому не могу смысл понять , в институте имеется 20 уч. заведений? В смысле зданий?

[Наркомафия]

2018.05.29кокос Употребляется в таком контексте : 学校设有20个教学单位、14个研究所。Поэтому не могу смысл понять , в институте имеется 20 уч. заведений? В смысле зданий?

ну эт наверн типа как университет большой, внутри которого отдельные институты и школы. или нет

[кокос]

2018.05.29Наркомафия ну эт наверн типа как университет большой, внутри которого отдельные институты и школы. или нет

Возможно! Скорей всего так и есть! Спасибо всем огромное:3

[Ламповщица]

教学单位是传授知识或者技能的单位，比如学校
Это как объяснил Наркомафия, что-то в этом роде.

[g1007]

Да, у китайцев есть такое. Не влезал подробно, что это за явление, ИМХО это какой-то аналог наших то ли факультетов, то ли кафедр. Также во многих 学院 есть подготовительные центры 某某培训中心, которые они тоже иногда отдельно школами называют. Причём это могут оказаться попросту курсы повышения квалификации при каком-то колледже. Стоит посмотреть, что это подразделение конкретно делает, какая у всего учебного заведения структура, тогда будет более понятно, как перевести так, чтобы читатели лучше поняли.

Есть вопросик: есть ли в Китае университеты-колледжи, то есть, предоставляющие не только высшее профессиональное (本科, где 5-6 лет учатся), но и среднее профессиональное образование (大专, где 3 года учатся)? В России вроде как нет такой помеси, то есть, либо это ВУЗ, либо колледж/техникум.


Любопытно оказалось посмотреть в китайской википедии при смене языка на слове «факультет»:

Цитата:学院（Faculty, College, School[1]），日韩汉字称为学部 ，是大学的分支教学单位...

Вот он, правильный перевод:  учебное подразделение!  

2018.05.29кокос ...学校设有20个教学单位、14个研究所...

«в нашем учебном заведении (колледже, университете) есть 20 учебных подразделений (*прим: факультетов или прикреплённых к ВУЗу колледжей), 14 научно-исследовательских центров...»