1
Доброе всем время суток!

Помогите пожалуйста с переводом предложения.
"Сегодняшняя предновогодняя встреча в нашем университете стала уже традицией и выбранные для ее девиза слова – юность, дружба, мечта – как нельзя лучше подходят к сегодняшнему празднику."
У меня трудность со словом " предновогодний" и с переводом девиза
2016.12.08
Ответить
2
2016.12.08Кош Доброе всем время суток!

Помогите пожалуйста с переводом предложения.
"Сегодняшняя предновогодняя встреча в нашем университете стала уже традицией и выбранные для ее девиза слова – юность, дружба, мечта – как нельзя лучше подходят к сегодняшнему празднику."
У меня трудность со словом " предновогодний" и  с переводом девиза

Не можете перевести конкретное слово/речевой оборот - перефразируйте. "Предновогодняя встреча = встреча в канун нового года". Канун (чего-то) - 前夜. Канун нового года, соответственно, 新年前夜.
В девизе три несложных слова, в чём с ним проблема?Smile
2016.12.08
Ответить
3
青春,友谊,梦想
2016.12.08
Ответить