Тарифы за письменный перевод

O

2019.06.17游牧人 Ребятули, оплата в 320 юаней за перевод 19-страничного технического текста - это нормально?

Не особо

China Red Devil

2019.06.18美人鱼 Страницы могут быть очень разные. Одно дело - страница, заполненная текстом шестым шрифтом и без полей, и совсем другое страница - три строки и фотка на весь лист. Считайте объем по знакам.

Судя по тому, что ребятуля осилил 19 Eek

страниц за 2 дня, на каждый лист там кроме фотки было даже не 3 строчки, а 3- 4 слова.

美人鱼

2019.06.18China Red Devil Судя по тому, что ребятуля осилил 19 страниц за 2 дня, на каждый лист там кроме фотки было даже не 3 строчки, а 3- 4 слова.

А если так, то 320 ю - нормальная цена.

Panzer

2019.06.18美人鱼 Страницы могут быть очень разные. Одно дело - страница, заполненная текстом шестым шрифтом и без полей, и совсем другое страница - три строки и фотка на весь лист. Считайте объем по знакам.

Тоже не совсем верный критерий оценки. Текст может состоять из простейшей "воды", типа "благодарим за использование.." или "настройку должен выполнять специально обученный человек", а может из сложнейшего технического описания, непонятного без изучения матчасти даже на русском языке.

Поэтому нужно оценивать все же с учетом затрат времени, ибо почти всегда у времени есть возможность альтернативного использования для заработка. 1500 руб в день это очень мало для физически и психически здорового человека. В Москве это меньше дневного заработка на самой низкооплачиваемой сдельной работе. В Китае 320 юаней можно заработать за пару часов тичинга, а в хорошем месте, быть может, и за один. При этом не нужно садить зрение, выискивая иероглифы по ключам.

goldenpge

Прочла тему и поняла, что за свой качественный перевод беру просто мизерную цену, как с кит-рус, так и рус-кит

Всем привет!

Где все переводчики ищут себе переводы? Не хочу сидеть без дела!

Может кто подскажет?

2019.09.09goldenpge Прочла тему и поняла, что за свой качественный перевод беру просто мизерную цену, как с кит-рус, так и рус-кит

Я тоже

Стали бы вы, коллеги, переводить декларации за 200 руб.? Мне тут предложили. Декларации каждый раз разные, огромных объемов не обещают. Мне кажется как-то совсем мало. Или норм?

wusong

2020.01.21八 Стали бы вы, коллеги, переводить декларации за 200 руб.? Мне тут предложили. Декларации каждый раз разные, огромных объемов не обещают. Мне кажется как-то совсем мало. Или норм?

Отталкивайтесь от норматива "2-3 рубля за иероглиф".

https://globerland.com/blog/skolko-stoit-pismennyy-perevod-s-kitayskogo-na-russkiy

Щонуг

Сейчас пообщался с китайцем, у которого тысячи книг нужно перевести на русский язык. 1000иероглифов за 25 юань. Чёт вообще жесть ) Говорит, что у него уже кто там трудится