 2016.02.02 на 30 тыс. иероглифов уйдет неделя, 36 рублей за неделю не так плохо, на чай с печеньками точно хватит 2016.02.05
Друзья-товарищи. Поскольку я живу в Китае меня часто спрашивают, могу ли я что-то перевести. Я не переводчик, но хотел бы иметь представление ценового формирования , чтобы советовать кого-то из Вас. Прочитал 3 разные темы в этой ветке, но везде лишь профессиональный дискут
 Ясно, что квалификации разные — меняет стоимость; сложность, объем, тематика — всё меняет стоимость. Принятый норматив: кит-рус: норма 1800 знаков (полученного русского текста) с пробелами в ворде; рус-кит: норма 1000 иероглифов Опуская полемику по поводу БП, то от скольки начинается перевод среди Вас, форумчан: кит-рус рус-кит Я не менеджер
2016.09.26
 2016.09.26 Кит-рус, имхо, самый минимум — 160-180 юаней за 1000 знаков. Но, конечно, есть много факторов, которые повлияют на стоимость. 2016.09.26
2016.09.26
2016.09.26 Иероглифов, конечно. 2016.09.26
Всем привет!!!)))столько тут всего разного понаписали, кто как считает, аж голова кругом))) Может кто-то помочь мне, бедной блондинке, это все систематизировать? Кто-то писал, что за перевод 1) с китайского на русский можно брать 700-800 р за 1800 знаков готового текста (все время путаю, это без пробелов или с?
 )это средняя цена или немного завышена? 2) с русского на китайский за 1000 иероглифов в итоге какая стоимость? И еще все пишут обычно, что расценки идут за текст средней сложности, а что к таким текстам относится?))) договора, декларации и т.д сюда же? Спасибо
2017.01.20
И еще вот нашла, что переводческая страница-это 350 иероглифов с пробелами, а я из постов предыдущих решила, что норма-1000. Получается, что кит/рус 1800 знаков на выходе с пробелами, а рус/кит 350 иероглифов с пробелами? Или я все перепутала снова?
2017.01.20
Народ, ну что вы мучаетесь считая бедные знаки, тем более на письменные переводы уходит огромное количество времени, а в результате - мизерная оплата. Не тратьте свое время зря - идите работать гидами в свободное от работы время. Зарплата гидов с китайским языком минимальная оплата в день 5000 рублей! и заметьте, это минимальная оплата в день! туристический поток из Китая растет, эту нишу занимают необразованные, неотесанные нелегалы горе-студенты из Китая, стараясь вытеснить нашего брата с родных туристических полей! Работа для людей даже со средним уровнем знания китайского языка несложная! Тем более сейчас прошел проект бюджетного финансирования обучения гидов для работы с китайскими группами, государство за наш с вами счет выделило 21 млн рублей на это обучение! оно совершенно бесплатное, не тратьте время идите записывайтесь на курсы и начинайте зарабатывать, а не считать копейки за каждый иероглиф! Цените свои знания и труд, который вы приложили изучая такой сложный язык - как китайский!
2017.03.07
|
sailihua 
