Поможем словарю

[大好人]

2014.04.15evkon 操作

应严格按照规定操作 = следует выполнять четко в соответствии с регламентом/правилами

按照...操作
Первое значение в статье 操作. Неужели туда еще нужны дополнения какие-то? Разве что мусор поубирать...

[Cheshirecat]

2014.04.15evkon Вы шутите? Вот, 操作 вы сами перевели как инструкции.

Да тут выше ответили уже. я инструкциями перевела 规定. но не буду настаивать, вариант 大好人 тоже очень хорош).

просто... все оттенки смысла невозможно передать в словаре. словарь дает понимание значений слова. а дальше уже переводчик строит фразу, основываясь на законах языка-источника тоже.
в переводе инструкций и подобных текстов вообще местами идет перевод шаблона шаблоном.
словарь нужно улучшать - да. но иным путем: четче разграничивать значения слов, давать на них примеры, сливать одинаковые значения... а давать все оттенки смысла тут не поможет: все всё равно не передашь))) да и как-то... не дословность в переводе главное.

[秋月]

evkon, сама частенько перевожу технич тескты, иногда пользуюсь вот этим словарем http://www.igimu.com/ (очень много технической терминологии)