Кто работал с текстилем? Как сказать по-русски:
条绒布 - ??? 涂层布 - ткань с пропиткой??? 吊染 - это когда цвет меняется по длине одежды... а как сказать? 门襟 - лацкан на передней поле ??? что это за зверек вообще? 罗纹布 - что за вид переплетения? 2013.11.28
 2013.11.28 Градиент? 
2013.11.28
2013.11.28 Кстати, почему и нет? Градиентная окраска, с эффектом градиентной окраски. Спасибо за мысль  Это лучше, чем "изменяющийся цвет", хаха 2013.11.28
2013.11.28 Это первый вариант который мне пришел в голову 
2013.11.28
 GaNa, 涂层布 - материал с поверхностным покрытием; переплётный материал с поверхностным покрытием, изделие с покрытием; ткань с покрытием 吊染 - с эффектом деграде (плавный переход одного цвета или оттенка в другой) 2013.11.28
门襟 это fly-front (http://www.merriam-webster.com/dictionary/fly%20front)
条绒布 - думаю, что это вельвет 2013.11.28
Ребят, очень нужен словарь терминов текстильной промышленности на китайском(или, хотя бы, названия тканей на китайском). Помогите кто может. Заранее спасибо)
2014.04.15
вот тут есть немножко, только перевод на английский
http://wenku.baidu.com/view/867ce315f18583d04964594a.html и ещё тут: http://wenku.baidu.com/view/f74bca22dd36a32d737581f2.html 2014.04.15
кстати, есть "Русско-китайский и китайско-русский словарь наименований товаров", там целых 5-6 страниц терминов текстильной промышленности)
2014.04.15
|
