Обязательная контрольная работа

天虎

Как можно перевести это на китайский язык?

сарма

天虎, может, 必修测验
Или что такое Обязательная контрольная работа?

天虎

2016.12.09сарма 天虎, может, 必修测验
Или что такое Обязательная контрольная работа?

эта такая контрольная (как правило одна на семестр), которую должны в итоге написать все учащиеся (если пропустили по болезни, писать в другое время, если отрицательная оценка, платно пересдавать)
в нашей стране присутствует в школах и ссузах

сарма

2016.12.09天虎 в нашей стране присутствует в школах и ссузах

Как давно я не училась в школах

И в школе платно пересдавать Eek

?

必须的测验, как?
必修测验 кр по обязательному предмету. Первоначально, пока Вы не пояснили, я так и поняла этот термин.
В интернете мало употребляется сочетание Обязательная контрольная работа, а пояснения его я так и не нашла.

blvrrr

2016.12.09天虎 эта такая контрольная (как правило одна на семестр), которую должны в итоге написать все учащиеся (если пропустили по болезни, писать в другое время, если отрицательная оценка, платно пересдавать)
в нашей стране присутствует в школах и ссузах

Уродливое творение бюрократов от нашей системы образования. Как по логике контрольная может быть не обязательной?
Вам обязательно переводить дословно? Напишите адекватный вариант 测验, все равно никто там не разберется

сарма

Тем не менее, сочетание 必修测验 существует и означает, как видно из такого примера:
人教版高一数学必修1测试题(含答案)
именно то, что о чём спрашивал 天虎: существуют обязательные и необязательные контрольные по всем предметам, только акценты немного другие: необязательные - те, которые преподаватель проводит по своей инициативе (у нас такие были практически каждый урок физики и математики: 10-15 минут решали на листочках задачки и сдавали. По мне так очень удобно - не надо тратить много времени на вызовы к доске поодиночке, каждый ученик каждый урок получал отметку, больше времени оставалось на пояснения учителя).

Контрольные, утверждённые минобром - обязательны, у нас их писали, но не так зверски: кто болел, тот болел спокойно.

blvrrr

сарма, здесь 高中数学必修1 название учебника

天虎

2016.12.09сарма Как давно я не училась в школах
И в школе платно пересдавать ?

В школе нет, но по идее ее должны написать все, даже если полгода в больнице пролежали.
Я в ссузе работаю. Там платная пересдача

天虎

2016.12.09сарма Тем не менее, сочетание 必修测验 существует и означает, как видно из такого примера:
人教版高一数学必修1测试题(含答案)
именно то, что о чём спрашивал 天虎: существуют обязательные и необязательные контрольные по всем предметам, только акценты немного другие: необязательные - те, которые преподаватель проводит по своей инициативе (у нас такие были практически каждый урок физики и математики: 10-15 минут решали на листочках задачки и сдавали. По мне так очень удобно - не надо тратить много времени на вызовы к доске поодиночке, каждый ученик каждый урок получал отметку, больше времени оставалось на пояснения учителя).

Контрольные, утверждённые минобром - обязательны, у нас их писали, но не так зверски: кто болел, тот болел спокойно.

Т.е. если оставлять 必修, то лучше 测试？ у меня она в принципе в виде теста, так что норм

сарма

2016.12.09blvrrr сарма, здесь 高中数学必修1 название учебника

Да, неудачный пример.
Тогда. наверно, здесь 必修测试题
Не вижу, о чём там - скорость упала до предела