Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести следующую идиому с русского. "Дом полных чаш" как название для ресторана. Ассоциации: богатство, изобилие, достаток. Дом - полная чаша. Как я выяснил, дословный перевод в духе man wan fangzi 满碗房子 не подходит никак и китайцам будет резать ухо. Какого-то приемлимого варианта я пока не нашел, рабочая версия 梦想剭家园 (дом мечты?).
Если в русском слово "дом" может иметь и оттенок жилища и династии и клуба аля "дом летающих кинжалов", то, как выяснилось, в китайском слово/иероглифы будут зависеть четко от контекста, и совместить всё в одном крайне сложно.
В общем, буду рад любым идеям и помощи.
2014.05.02
Ответить
2
富家金觞 - как Вам такой вариант?
2014.05.02
Ответить
3
В голову что-то такое приходит
金玉满堂
https://bkrs.info/slovo.php?ch=金玉满堂
В данном случае 堂 это так раз жилое здание, помещение
Ну и синонимы
堆金积玉
https://bkrs.info/slovo.php?ch=堆金积玉
百花齐放,百家争鸣
2014.05.02
Ответить
4
1. 玉食餐馆/玉食之堂 - яства, деликатесы (особенно для царского стола);
2. 聚宝盆堂 - по аналогии с "рогом изобилия";
3. 富盅餐馆/富盅之堂 - наиболее дословно, "богатая/изобилующая/щедрая чаша";
4. 裕盅餐馆/裕盅之堂 - почти то же, что и 3, "обильная/богатая чаша";
5. 福盅餐馆/福盅之堂 - тут уже моя фантазия совсем далеко зашла... Здесь я опиралась на то, что 福 (счастье) читается так же, как 富 (изобилие) из 3 пункта, но другим тоном.
Надеюсь, была полезна. Wink
2014.05.03
Ответить
5
满碗之家
2014.05.03
Ответить
6
Большое спасибо!
Мне нравятся варианты:
金玉满堂
富盅之堂
聚宝盆堂

Но вот насколько уместно это звучит в качестве названия чайной, пока не знаю.
2014.05.03
Ответить
7
Если в Китае чайную открываете - поспрашивайте ваш персонал/напарников-китайцев, если пока нет - просто рандомных китайцев, составьте некий "рейтинг" выбранных Вами названий, попросите подобрать их свои варианты названия для чайной с похожим смыслом, включите их тоже в опрос, так и отыщите "свое". Без проверки на китайцах это все равно только 纸上谈兵. Удачи в поисках =)
2014.05.03
Ответить
8
家财万贯?
2014.05.04
Ответить
9
Лучше 金玉满堂, как ветер сказал. Ведь это название ресторана. 金玉满堂 звучит красиво.
2014.05.04
Ответить
10
茶香阁 茶满园(茶香溢满园
2014.05.04
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »