1
我家的灯都是节能灯,节能灯的好处真不少,用电量是普通灯的五分之一,使用寿命却是普通灯的5-6倍。

Все лампы у нас дома - энергосберегающие, они действительно имеют немало преимуществ, потребляя пятую часть электроэнергии обычных ламп, их срок эксплуатации длинее в 5-6 раз.

Насколько объективен такой вариант перевода?

Спасибо
2016.12.11
Ответить
2
shevchenko92ua, по-моему, вполне
2016.12.11
Ответить
3
Все лампы у нас дома - энергосберегающие, они действительно имеют немало преимуществ, потребляя пятую часть электроэнергии обычных ламп, их срок эксплуатации длинее в 5-6 раз.

дольше
2016.12.18
Ответить
4
Цитата:Все лампы у нас дома - энергосберегающие, они действительно имеют немало преимуществ, потребляя пятую часть электроэнергии обычных ламп, их срок эксплуатации длинее в 5-6 раз.

... в 6-7 раз (см значение 倍)
2016.12.18
Ответить
5
2016.12.18Нерадивость ... в 6-7 раз (см значение 倍)

是什么的Х倍 - это увеличение в Х раз
2016.12.19
Ответить
6
2016.12.18Щён дольше

срок больше, а эксплуатировать можно дольше
2016.12.19
Ответить
7
преимущество, положительная сторона = 优点
2016.12.19
Ответить