1
Добрый день. Так случилось, что я причастен к переводу книг, в частности на моей совести 2 целых книги и некоторое количество - отдельными главами. Подозреваю, что подобные грешки водятся за многими другими участниками этого форума, посему обращаюсь с вопросом - присылают ли вам / требуете ли вы / покупаете ли вы для себя экземпляр готового издания? Чтобы "было что показать (детям / работодателям)", чтобы "чувствовать сопричастность", да мало ли еще зачем.

Не соображу, куда поместить данный тред, потому кидаю в общую кучу на усмотрение администрации.
UPD. Ошибку в заголовке увидел уже после размещения темы.
2018.06.07
Ответить
2
chin-tu-fat, по идее, должны прислать сами

Не совсем поняла суть вопроса: стоит ли вообще иметь бумажный вариант?

Мы живём, похоже, в переходный к виртуальной книге период. Многие пока колеблются между преимуществами того и другого варианта. Какие-то справочники, словари, энциклопедии, иллюстрированные издания ещё точно долго будут иметь спрос в бумажном виде, но вытеснение однозначно идёт.

Что касается своей работы, то это только вам решать, хотите ли вы её иметь. У самой есть несколько сборников бумажных. Со статьями --- не переводами, присылали. Работодателю, возможно, и не нужно самой книги, ссылки на работы в резюме достаточно
2018.06.07
Ответить
3
Современные издательства в большинстве своём по идее не сами высылают, а по запросу, причём за деньги. А с авторскими правами как вопрос решали? У меня вот был геморрой, ибо по закону перевод оговорен сейчас китайцами практически в каждом издании - требуется согласие автора или издательства
2018.06.07
Ответить
4
Спасибо.
Да, вопрос, можно сказать, "комплексный".
>вам решать, хотите ли вы её иметь
Я как раз решаю, для чего хочу распросить, как обстоят дела у коллег -
* держите ли, если держите - сами просили или сам заказчик предоставлял
* советуете ли держать/не держать.
2018.06.07
Ответить
5
>с авторскими правами
Практически никак. Я - только исполнитель, почти все у китайцев.
Да и литература не такая, чтобы озолотиться на всяких роялти.
2018.06.07
Ответить
6
2018.06.07chin-tu-fat * советуете ли держать/не держать.

Думаю, если удовлетворены своим переводом, держите обязательно (если есть хорошие отзывы от уважаемых людей, тоже можно можно приложить))). Для каких-то депрессивных периодов в жизни, когда кажется, что жизнь не удалась, пошла не туда, проходит безрезультатно/бесполезно... ... Всё-таки человек коллективное существо, и мнение со стороны для нас всех важно, даже для тех, кто утверждает обратное
2018.06.07
Ответить