Нужен ли переводчику помощник-носитель?

[chin-tu-fat]

>И нужно ли обсуждать данную проблему с заказчиком
Стоит ему аргументированно сообщить о проблеме. Если вы непосредственно на него работаете - непосредственно и сообщить, если это удаленный заказ - сделайте примечание или что-то вроде того.
Заказчик - как правило, взрослый человек и имеет право на свое мнение. Может последовать рекомендациям, может настоять на дословном варианте. Возможны компромисные варианты вроде (навскидку, не проверял на подвохи) 深海. Все индивидуально.

[台灣人]

Считаю, что нужен! Даже если это будет и не профессионал, но образованный человек, лучше - 語文老師。