Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
学习他的精神。 如何翻译成俄语?
2018.06.14
Ответить
2
Изучать его психику.
2018.06.14
Ответить
3
учиться у него бодрости духа
来自jiliuge
2018.06.14
Ответить
4
kaussar 学习他的精神。 如何翻译成俄语?

精神 - в данном случае скорее душевные, даже духовные качества.
Предполагаю, что рассматриваются некие достойные подражания качества (качество) свойственные некой личности. И ставится вопрос: как перенять (развить) данный набор качеств.
*Перенять его душевные свойства.
*Освоить (развить в себе) эти (такие) достоинства. [если можно позволить себе не быть буквальным в переводе]
2018.06.14
Ответить
5
Учиться его энергичности
:blush:
2018.06.14
Ответить
6
Легкость руки Изучать его психику.

спасибо за ответ.
2018.06.15
Ответить
7
Трубчатка учиться у него бодрости духа

Спасибо за ответ!
2018.06.15
Ответить
8
Chen Qiaona 精神 - в данном случае скорее душевные, даже духовные качества.
Предполагаю, что рассматриваются некие достойные подражания качества (качество) свойственные некой личности. И ставится вопрос: как перенять (развить) данный набор качеств.
*Перенять его душевные свойства.
*Освоить (развить в себе) эти (такие) достоинства. [если можно позволить себе не быть буквальным в переводе]

спасибо за ответ!
2018.06.15
Ответить
9
[quote='agni' pid='492607' dateline='1528989626']
Учиться его энергичности
[/quot
Спасибо за ответ!
2018.06.15
Ответить
10
kaussar 学习他的精神。 如何翻译成俄语?

набраться и мне столько бы духу
2018.06.15
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »


Подписаться