Потерять деньги - это откупиться от несчастья

aweru

Всем привет! Нужно перевести фразу: У нас говорят - "Потерять деньги - это откупиться от несчастья." Помогите, пожалуйста

сарма

aweru, это не устойчивое выражение. Кто-то говорит: потерял кошелёк --- к прибыли. Это даже не примета, а 宽慰人的话.
Можно утешать словами 有福伤财,无福伤身; 退财人安乐; 破财免灾等等
Последнее выражение ближе всего к тому, что Вы хотели сказать

сарма

破财消灾 pòcái xiāozāi (财破灾消), 舍财消灾 shècái xiāozāi
损失了金钱财物，等于挡去灾难祸事。

aweru

Спасибо большое за ответы!!!

塞翁失马

Кот-бегемот

旧的不去新的不来