Страницы (24): « Предыдущая 1 ... 22 23 24 Следующая » Переход на страницу  +
221
2018.07.10И мы могли только ...А вот слово "лаовай" делится на "лао" (суффикс, который в данном конкретном случае может ничего и не значить, если не будет доказано обратное) и "вай", и этот "вай", чтобы было понятно, не воспринимается как сокращение от "вайгожэнь", а означает "чужой", "чужак". Именно поэтому я вспомнил здесь про слово "немец". Классический пример присутствующей в любой нации дифференциации по схеме "свой-чужой"...
2018.07.10Sviatoslav ...中国人历来是爱和平的,对亲友四邻是友善的, 称呼中加“老”显得亲热,比如“老乡”“老表”,称呼你老外,就像称呼老张老李那样,大大咧咧,随便亲切...
По смыслу вроде как аналогично словам немец или чужак, но при этом чувствуется всё-таки некоторый дух дружеских отношений. Внутренне воспринимаю 老外 как "старина Ганс/Фриц/Билл", "заморский чувачок", "чужачок".


2018.07.10山猪肉 ... А жена называет меня по имени. Но мы часто друг друга стебем. Она меня называет 白鬼, а я ее называю 黄鬼 и в этом, уж поверьте, толко самый положительный смысл...
Помню, когда в первый раз мы с женой в Россию прилетели и только приземлились, я её обозвал 老外. Расхохоталась и ничуть не обиделась. Впоследствии как-то подсказала аналог этого слова, но про китайцев: 老中. И теперь, когда она постебаться надо мной хочет, то говорит: 老俄,老鹅,嘎嘎嘎嘎!
2018.07.13
Тема Ответить
222
2018.07.11В Польше мало Видите ль, Здесь нет значения "идиот" или "дебил". А дурачок-простачёк - это они "любя" обзываются. Типа, ничего не понимаешь, а ещё лезешь Wink

Вот тут то и кроется всё, если тебя воспитали так, что, когда тебе говорят -О, дурачок вышел погулять 52 , то Мама говорила, а не не обращай внимание это они любя, а Папа говорил тебе-они сами дурачки, то конечно не стоит тошда обращать внимание
2018.07.13
Тема Ответить
223
2018.07.13С прикладом Вот тут то и кроется всё, если тебя воспитали так, что, когда тебе говорят -О, дурачок вышел погулять 52 , то Мама говорила, а не не обращай внимание это они любя, а Папа говорил тебе-они сами дурачки, то конечно не стоит тошда обращать внимание
Нет, кроется именно в том, что некоторые думают, что говорят: "О, дурачок вышел...»
2018.07.13
Тема Ответить
224
2018.07.13g1007 Нет, кроется именно в том, что некоторые думают, что говорят: "О, дурачок вышел...»

Ну.как сказать, если на тебя показывают пальцем и смеются то значит как раз именно это, ведь если ты увидешь здорового дядю ты не будешь пальциком тыкать и смеятся? Или же издали увидал плавно идущего на тебя Дога или Питбуля(собака) ты же пальцем и ржать тоже не будешь?
2018.07.13
Тема Ответить
225
Эх, молодость...facepalm

Расскажу случай из моего далёкого детства:
Летели в самолёте, долго, на Чукотку из Москвы. Мне годика два всего лишь было. Я сидел с мамой, а рядом сидел негр. Конец семидесятых, Советский Союз. Кто не в курсе: на тот момент политическая обстановка, мол, братья из угнетённых капитализмом стран, дружба народов и всё такое! В те годы всё это не хиханьки-хаханьки, а очень даже непризрачная возможность за грубости на национальной почве получить очень нехилый 头疼! Хоть и не сталинские времена, но всё же проблемы могли быть.

Я маме: «Мама, негр, негр! Негр!!!». Мне, как ребёнку, было просто необычно, что вот тут, рядом такое вот странное существо. Агрессии никакой в этом поступке не было, и тот бедный негр, и моя мама это прекрасно понимали! Просто детская радость от того, что увидел вживую что-то новое, необычное. А я сидел и твердил: «Мама, негр! Мама, негр!..» И пальцем на него показывал. Мама меня весь полёт пыталась успокоить. Негр тот тупо сидел и терпел. Так и долетели. Слово «африканец» должно было звучать, а негр для них, как нигра воспринимается.

Прошло много лет. Сейчас я в Китае. Бывает похожая реакция китайских детей на моё появление, тем более, что жена деревенская, и мы уезжаем в гетто на большие китайские праздники. Но стоит лишь немного этим же детям подыграть, как они с радостью начинают воспринимать здорового и  толстенького белого 叔叔, и порой даже делятся своими проблемами и секретами. Изначально есть отторгающая реакция, из-за того, что «не такой», а потом привыкают.

Взрослые китайцы без образования в данном случае попросту уподобляются детям. А образованные пальцем тыкать не будут.мерси
2018.07.13
Тема Ответить
226
С прикладом, Деточка, если чешется, почешите, не мучайтесь! 21


Плешивость, Тыкать пальцем неприлично, если так делают, то это показывает низкий культурный уровень. И китайцы так в лицо делать не будут (кроме детей). За глаза, возможно. Это примерно как в детстве увидеть живого негра.

Про питбуля это вообще из другой оперы.
2018.07.13
Тема Ответить
227
g1007, Опередили Smile
2018.07.13
Тема Ответить
228
2018.07.13g1007 Эх, молодость...facepalm

Расскажу случай из моего далёкого детства:
Летели в самолёте, долго, на Чукотку из Москвы. Мне годика два всего лишь было. Я сидел с мамой, а рядом сидел негр. Конец семидесятых, Советский Союз. Кто не в курсе: на тот момент политическая обстановка, мол, братья из угнетённых капитализмом стран, дружба народов и всё такое! В те годы всё это не хиханьки-хаханьки, а очень даже непризрачная возможность за грубости на национальной почве получить очень нехилый 头疼! Хоть и не сталинские времена, но всё же проблемы могли быть.

Я маме: «Мама, негр, негр! Негр!!!». Мне, как ребёнку, было просто необычно, что вот тут, рядом такое вот странное существо. Агрессии никакой в этом поступке не было, и тот бедный негр, и моя мама это прекрасно понимали! Просто детская радость от того, что увидел вживую что-то новое, необычное. А я сидел и твердил: «Мама, негр! Мама, негр!..» И пальцем на него показывал. Мама меня весь полёт пыталась успокоить. Негр тот тупо сидел и терпел. Так и долетели. Слово «африканец» должно было звучать, а негр для них, как нигра воспринимается.

Прошло много лет. Сейчас я в Китае. Бывает похожая реакция китайских детей на моё появление, тем более, что жена деревенская, и мы уезжаем в гетто на большие китайские праздники. Но стоит лишь немного этим же детям подыграть, как они с радостью начинают воспринимать здорового и  толстенького белого 叔叔, и порой даже делятся своими проблемами и секретами. Изначально есть отторгающая реакция, из-за того, что «не такой», а потом привыкают.

Взрослые китайцы без образования в данном случае попросту уподобляются детям. А образованные пальцем тыкать не будут.мерси

Я согласен со все, что Вы написали(я с 80 и из простого маленького городка), но вот только моя Мама поначалу говорила что пальцем показывать нельзя-это непрелично! И я это запомнил и по жизни с этим иду. Но тут еще одно что ведь это слово, которые применяют к иностранцам и ведь очень ОЧЕНЬ , многие тут писали, как сущались проф-ра и учит-я в ВУЗах и потом говорили, что плохое слово это, а не Ваш случай и ведь Негр это слово, которое .превратили в оскорбительное, а 老外 слово показывающие определенный тип людей(“любя называя дурачками”)!
2018.07.13
Тема Ответить
229
马致击, Полегчало? 14

Ну, выйди и зайди ещё разок с другого ника, чтобы закрепить 5
2018.07.13
Тема Ответить
230
2018.07.13В Польше мало 马致击, Полегчало? 14

Ну, выйди и зайди ещё разок с другого ника, чтобы закрепить 5

Ну и ты..... Выйди на улицу пройдись, погуляй, пообщайся познакомся с девушкой (у неё спроси), смысл не торчи в интернете, а то, ты тут просто с утра до вечера.
2018.07.13
Тема Ответить
Страницы (24): « Предыдущая 1 ... 22 23 24 Следующая » Переход на страницу  +