Как сказать, Пукан пригорел?

[Не утесняя соседа]

Как сказать , Пукан пригорел?

[Сокровище благих]

Блин, я это на более менее приличном русском сказать не могу.

[IHBWBM]

普看皮日国热了？

[Не утесняя соседа]

Куда все знатоки китаисты пропали? которые каждый удобный случай используют что бы выпендриться своими «способностями» Китайского?

[g1007]

2018.07.11Не утесняя соседа ... Пукан пригорел?

Что это значит?

[Parker]

Баттхерт просто 屁股痛， вариации на тему горения, видимо, чисто русские.

[IHBWBM]

2018.07.11Не утесняя соседа Куда все знатоки китаисты пропали? которые каждый удобный случай используют что бы выпендриться своими «способностями» Китайского?

Я надеюсь вы не восприняли "普看皮日国热了" всерьёз. Ответ Parker более подходящий

[Не утесняя соседа]

2018.07.11Parker Баттхерт просто 屁股痛， вариации на тему горения, видимо, чисто русские.

Нет.Ну по-любому у китайцев тоже есть похожий перевод, когда у человека пригорает(бесится он) по какому то поводу..

[Не утесняя соседа]

2018.07.11g1007 Что это значит?

Сейчас бы дурочку включать...

[g1007]

2018.07.11Parker Баттхерт просто 屁股痛...

Спасибо, так намного понятнее!