1
Всем привет!
не могу понять значение конструкции 由...为... в данном предложении:
有下列情形之一,已经立案的,应当裁定驳回起诉:(四)未按照法律规定由法定代理人、指定代理人、代表人为诉讼行为的.
Что она означает? Как перевести?
Заранее большое спасибо)
2018.07.15
Ответить
2
процессуальные действия законного представителя, полномочного агента или представителя не соответствуют нормам закона.
2018.07.15
Ответить
3
не соответствующие требованиям закона процессуальные действия законного представителя, полномочного агента или представителя

в данном случае
由 указывает на источник действия, а 为 на действие
2018.07.15
Ответить
4
有下列情形之一,已经立案的,应当裁定驳回起诉:
(四)未按照法律规定由法定代理人、指定代理人、代表人为诉讼行为的.

Одно из нижеперечисленных обстоятельств, когда иск должен быть отклонён
в рамках уже принятого к рассмотрению дела:


(4) не соответствующие положениям закона процессуальные действия со стороны законного представителя, полномочного агента или представителя.
подпись неразборчива
2018.07.15
Ответить
5
Ребята, спасибо за помощь!
2018.07.24
Ответить
6
Законом установлено, что процессуальное действие должно быть совершено законным представителем, уполномоченным представителем или представителем из числа должностных лиц организации, однако оно совершено не ими.
Что думаете?
2018.07.24
Ответить