1
Форумчане, помогите, пожалуйста. Нужен грамотный перевод на китайский - "замок клиновой для опалубки". Кто знает как по китайски будет? Заранее спасибо.
2014.05.14
Тема Ответить
2
кидайте картинку, просто бывают разные , например , "бабочка" или "челюстной"
а вообще, я бы на вашем месте показал вашим китайским партнерам картинку и послушал бы их вариант. необходимо учитывать, что на разных предприятиях существует свой сленг для обозначения предметов.
2014.05.14
Тема Ответить
3
2014.05.14Gary Lee кидайте картинку, просто бывают разные , например , "бабочка" или "челюстной"
а вообще, я бы показал вашим китайским партнерам картинку и послушал бы их вариант. необходимо учитывать, что на разных предприятиях существует свой сленг для обозначения предметов.

Так проблема в том, чтобы найти этих партнеров самых нужно сначала перевести на китайский слово. Потому что точно таких же какие нужны в Китае пока не нашли, может быть и из-за непонимания партнеров того, что нам нужно. На заказ нужно делать, фото щас попробую прикрепить.

   
2014.05.14
Тема Ответить
4
а что вас останавливает в запросах к поставщикам вставлять картинку? я всегда при поиске поставщиков прикреплял картинки с помощью их отпадали любые разночтения и недопонимание.

вокруг меня стадо китайских строителей, у трех спросил, все что-то мычали и не один не сказал как это точно называется.
2014.05.14
Тема Ответить
5
模板夹 - должно называться так, посмотрите по картинкам в гугле на это слово
2014.05.14
Тема Ответить
6
2014.05.14Gary Lee а что вас останавливает в запросах к поставщикам вставлять картинку? я всегда при поиске поставщиков прикреплял картинки с помощью их отпадали любые разночтения и недопонимание.

вокруг меня стадо китайских строителей, у трех спросил, все что-то мычали и не один не сказал как это точно называется.

Картинку прислали как раз только недавно совсем, а до этого не было её у меня18 Поэтому многие не понимали точно о какой вещи идет речь. Вот и решили здесь спросить может кто знает.

2014.05.14Nguyễn Ái Quốc 模板夹 - должно называться так, посмотрите по картинкам в гугле на это слово

Спасибо, большое. Попробывали ваш вариант и чудо свершилось. Нашли то, что нужно было. Ещё раз всем большое спасибо, а вам в особенности6058
2014.05.14
Тема Ответить
7
Спасибо большое за помощь!!!! Нашли то, что искали.
2014.05.14
Тема Ответить
8
так просто не отделаетесь, колитесь, как конкретно называют данный вид замка Smile
2014.05.14
Тема Ответить