1
привет друзья, как правильно это перевести 国械注准20163401649
2018.08.01
Ответить
2
justdiva,
Пишите, наверное, просто:
Регистрационный номер: 20163401649
(Сертификата на мед.оборудование)
Потому, что там зашифрованна доп. инфа, если все прописывать, смысла большого от этого не будет.

国 это регистратор 一般由国家食品药品监督管理局来审批、发给注册证的。
械注 регистрация оборудования
准 значит производства КНР

если бы было импортное то вместо 准 в конце стояло бы 进, а если из 香港、澳门、台湾地区, то 许。

или возможно даже имеет смысл оставить оригинал
2018.08.01
Ответить
3
2018.08.01nurik159 justdiva,
Пишите, наверное, просто:
Регистрационный номер: 20163401649
(Сертификата на мед.оборудование)
Потому, что там зашифрованна доп. инфа, если все прописывать, смысла большого от этого не будет.

国 это регистратор 一般由国家食品药品监督管理局来审批、发给注册证的。
械注 регистрация оборудования
准 значит производства КНР

если бы было импортное то вместо 准 в конце стояло бы 进, а если из 香港、澳门、台湾地区, то 许。

или возможно даже имеет смысл оставить оригинал

Спасибо. Большое.
2018.08.02
Ответить