1
Помогите, пожалуйста, перевести:

有基础针法,辅助针法,象形针法3大类,直针、续针、捆咬针、铺针、钉针、勒针、网绣针、打子针等45种。

Текст про гуандунскую вышивку юэсюй (粤绣).
Как мне понятно, есть 3 способов вышивки и более 45 видов игл?
Вопрос в том, как перевести эти способы и виды... Пытаться передать смысл? Или может быть просто транскрибировать с китайского: чжичжэнь, сюйчжэнь, куньяочжэнь...
2018.08.06
Ответить
2
Поправка:
Скорее всего,  это всё способы вышивки, но эти 45 типов входят в основные 3.
Но вопрос про перевод остается актуальным
2018.08.06
Ответить
3
Ночной Портной, наверно, лучше сказать техника наложения стежков (шага вышивки)
Попробуйте все-таки поискать уже переведенные работы на эту тему (почему-то думается, что они есть, все-такизаметный пласт китайской культуры). Если же ничего не найдете, можно транскрибировать, но в скобках дать свой перевод или краткое толкование
2018.08.07
Ответить