Люди кто смотрел фильм "Место встречи изменить нельзя" Там Глеб Жеглов говорит такую фразу: "Был в Китае такой мудрец - Конфуций, он сказал: "Очень трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет"". Я у преподавателя по 论语译注 спрашивал, есть ли у Конфуция изречение связанное с черной кошкой, он мне сказал что нет. Но все таки может кто знает, что то слышал или учил, если есть - напишите в оригинале (если есть конечно), дословно перевести то оно не сложно, но мало ли вдруг все таки есть оригинал этого высказывания.
Это классический пример ложной цитаты. Конфуций - один из лидеров по приписываемым умностям... чего он только ни говорил. Конкретно эта умность пришла с Запада.
http://chitaem-vmeste.ru/articles/chernaya-koshka-v-temnoj-komnate-bez-konf https://en.wikipedia.org/wiki/Black_cat_analogy В аглицком есть меткий термин на этот счет - Fortune Cookie Philosophy. ![[Изображение: XL2231.jpg]](https://desperate.com/productimages/verylarge/XL2231.jpg)
2018.09.02
 2018.09.01 Все верно про фразу, но её не Глеб Жеглов говорит в фильме, а герой Сергея Юрского - Груздев, которого обвиняют в убийстве своей жены. Фильм один из любимых, знаю почти наизусть его. 2018.09.02
 2018.09.02 Да наверно спутал, фильм смотрел много раз, и как то больше концентрировался на самой фразе. 2018.09.02
2018.09.02 К сожалению придется с Вами согласиться, жаль, красивая фраза и я думаю здорово звучала бы на вэньяне. 2018.09.02
2018.09.02 Форумчане, если среди вас есть знатоки древнекитайского может попробуем ее перевести напоминаю фразу: "Очень трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет". 2018.09.02
 2018.09.02Я попросил коллег стилизовать под вэньянь. Получилось красиво! 黑屋逮黑猫 往往难捉摸 如若并无猫 难于上青天 2018.09.02
2018.09.02 Вообще классно!!! 2018.09.02
 2018.09.01Добавлю, что не только цитаты такой нет, но и вообще во времена Конфуция в Китае кошек в нашем понимании (домашних) не было вообще. Скорее всего их завезли намного позже из Индии. 2018.09.02
|
