2018.09.13yf102
Что касается комментариев к переводам, то думаю , что комментарии к правильным или неправильным переводам очень полезны. Давайте комментировать.
Приму.
Потому что появились мысли.
Цитата:我们兵士的防线有三面 -- думаю, тоже правильно без сложного слова.Получилось: Линия обороны наших солдат имела три направления.
Фокус на информативность про направления абсолютный. Историческая реконструкция.
Потерялось про удержание. Потерялся вкус патриотичности в повествовании (конечно, контекста мало утверждать, что стиль текста таков, а не просто информативен, но "возможны варианты").
Не примите за наглость, просто накидала свой сторонний взгляд.