Пытаюсь перевести "Артиллерийский дартс"

[队系]

2018.09.18Baikal Есть хороший принцип: критикуя - предлагай!
Тем более,что судя по Вашему комментарию,Вы то к клавиатурным войскам точно не относитесь.Наверняка у Вас дома на почётном месте стоит диплом об окончании артиллерийской академии,что дает Вам право с мудрым видом рассуждать о военном деле
Мы то,скромные лингвисты и переводчики,даже не мечтаем прикоснутся к этим сияющим вершинам,занимаемся здесь исключительно словоблудием

Да нет, я как вы, скромный лингвист)))

[Адов]

我不太肯定你们讨论什么，不过「火炮射击游戏」、「火炮射击比赛」听起来都带玩乐性质，如果是正式训练，就用「火炮射击演练」、「火炮射击训练」，一般火炮射击演练都有靶的，没有必要强调「靶」。