Какую тему можно взять на диплом по теории перевода?

Фюмятю

Подскажите, какую тему можно взять на диплом по теории перевода.

Ламповщица

Нужны ли в будущем переводчики или их заменят роботы. Подкорректируйте и будет звучать лучше.

Chen Qiaona

2018.09.21Ламповщица Нужны ли в будущем переводчики или их заменят роботы. Подкорректируйте и будет звучать лучше.

Со ссылками на литературу будет плохо...

Siweida

2018.09.21Chen Qiaona Со ссылками на литературу будет плохо...

Да и 50 страниц диплома не напишешь.

Chen Qiaona

2018.09.21Siweida Да и 50 страниц диплома не напишешь.

Это, как раз, дело техники и умения грамотно переливать воду... Но, что при малом опыте сложно, это согласна.

长尾狸猫

2018.09.21Siweida Да и 50 страниц диплома не напишешь.

Почему же? Легко. Если с андроидов (не тех, о которых сейчас все знают, а тех, которые до изобретения слова "робот" были) начать и прилежно вести до настоящего времени. Литература тоже есть. Конечно, больше литературы на языках тех стран, в которых много и быстро на английский и с него на национальные переводить приходится, а человеков с необходимым опытом и знаниями мало. Плюс понимание, как старались запрограммировать "переводильную машину" раньше (в реальности и в художественных произведениях) и как пытаются решить эту проблему сейчас (потому что предыдущая методика потерпела фиаско). Плюс собственные примеры использования машинного перевода, с хорошим, годным, обстоятельным анализом. Да тут и 150 страниц может не хватить, и воды будет разве что чтобы изложение не слишком сухим оказалось.

Ложные друзья переводчика.

1.Берешь любой текст (чем уже специализация, тем лучше).
2.Переводишь с китайского на русский.
3.Описываешь трудности с которыми столкнулся при преводе
4.???
5.PROFIT

2018.09.27Твои глаза конечно 1.Берешь любой текст (чем уже специализация, тем лучше).
2.Переводишь с китайского на русский.
3.Описываешь трудности с которыми столкнулся при преводе
4.???
5.PROFIT

Сложна)