稀疏胡杨林

[maria14]

2018.09.21Я пойду за дорожным а конекста нет, там построчный перевод, т.е. в каждой строчке новый термин или фраза. Наверное опечатка все-таки...

У меня тоже бывают опечатки, когда быстро набираю текст. Если опечатка, то придется подбирать комбинации иероглифов на hyl. Это может быть всё что угодно - и 耗油量,и 含氧量, и 耗氧量 и пр.

[Я пойду за дорожным]

2018.09.21maria14 У меня тоже бывают опечатки, когда быстро набираю текст. Если опечатка, то придется подбирать комбинации иероглифов на hyl. Это может быть всё что угодно - и 耗油量,и 含氧量, и 耗氧量 и пр.

да, вариантов много, буду просить уточнить заказчика, что они имели в виду. спасибо!

[Johny]

maria14, не может быть, чтобы все слова были ошибками. Наверное, переводчик неправильно понял что надо перевести.

[maria14]

2018.09.21Johny maria14, не может быть, чтобы все слова были ошибками. Наверное, переводчик неправильно понял что надо перевести.

ну почему все ошибки? 稀疏 вполне себя так нормальное слово для тех. текста

[Адов]

Я пойду за дорожным, 拍拍书页来看看，或者是复制全篇文章