21
snum23, но если вы подойдёте к носителю английского и скажете слово tail, тоже непонятно если это tail или tale.
В китайском если вы скажете you третьим тоном, все понимают что 有. К тому же, зачем вы будете говорить 室 без контекста? А в контексте всегда понятно.

Ваше предложение понятное.
Почему не помогает запоминать? У вас же друг билингв? Спросите у неё. Она будет согласна со мной на 100%.
2018.09.26
Ответить
22
2018.09.26Chen Qiaona Тут скорее другое: китайскому учил папа-неноситель. Ему было нужнее, чем маме. А теперь удивляются - акцент! Раз акцент ребёнок учил с акцентного произношения. Это очевидно.

Можем обойтись без предположений? Есть что по делу сказать?
Вы же не знаете что и как было в семье, какие обстоятельства.
2018.09.26
Ответить
23
chin-tu-fat, если 4 тон, то наверное в голову придёт только это слово и зеленый.
2018.09.26
Ответить
24
2018.09.26Johny snum23, но если вы подойдёте к носителю английского и скажете слово tail, тоже непонятно если это tail или tale.

билингвы не в счет Smile
на практике для большинства европейцев любой другой европейский язык учится и усваивается гораздо быстрее китайского (пусть там и нет омонимов).

Да, многие слова произносятся одинаково или похоже, но на первых порах это не помогает, а только путает начинающих и усложняет обучение.

Насчет контекста - это понятно вам, но не тому, кто еще на стадии разучивания языка, у него в мозгу будут крутиться одновременно все эти значения нескольких слов, которые он заучил, и из этой каши он быстро ничего не сообразит, а еще он будет постоянно думать, что у этих слов есть еще значения, которые он помнит плохо, и тут у многих закипает голова до того, что они бросают учить китайский.

Если сравнить с английским, то наверное никто из моих знакомых не бросал его изучать по причине того, что tail омонимичен с tale =)
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2018.09.26
Ответить
25
2018.09.26Дополаскивание Можем обойтись без предположений? Есть что по делу сказать?
Вы же не знаете что и как было в семье, какие обстоятельства.

По делу вам написали. Согласна, что уже нужно просто к логопеду или преподавателю китайского, специализирующемся на постановке фонетики. Там тоже, артикуляция, язык, дыхание.
У нас вот тоже обстоятельства, но я выбрала в этих условиях отказ от погони за выращиванием билингвы. Ничего страшного, это не помешает потом при желании или необходимости освоить языки, а китайский - даже без акцента, потому что свой сомнительный не прививала. Разумеется, каждый выбирает свой путь.
2018.09.26
Ответить
26
2018.09.26Johny 古睡, но так удобно. Если один Ши или Ян имеют много значений, тогда иностранцам легко учить слова. Запомнить одно Ши и можно знать очень много значений. Например, надо в английском вам надо выучить много слов (room, city, yes, time, to try etc), а для китайского знать shi достаточно.

Слог SHI с четырьмя тонами запомнить можно, а вот как запомнить 66 его написаний с не меньшим числом значений и исключений в употреблении еще тот вопрос. Да и подойдя к китайцу и сказав просто shi, он тоже не врубится.
Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть
2018.09.26
Ответить
27
2018.09.26Chen Qiaona У нас вот тоже обстоятельства, но я выбрала в этих условиях отказ от погони за выращиванием билингвы. Ничего страшного, это не помешает потом при желании или необходимости освоить языки, а китайский - даже без акцента, потому что свой сомнительный не прививала. Разумеется, каждый выбирает свой путь.
Или не выбирает, пускает на самотёк.
Заметил что дети как правило разговаривают на языке улицы.
2018.09.26
Ответить
28
2018.09.26Johny А в контексте всегда понятно.
2018.09.26snum23 Например, предложение "косой косой косой окосил косу"
более трёх раз прошёлся по предложению так и не понял третьего слова "косой" Smile хотя и контекста здесь не требуется. Sad

2018.09.26Johny Если один Ши или Ян имеют много значений, тогда иностранцам легко учить слова. Запомнить одно Ши и можно знать очень много значений.
JohnyУ вас  есть какая то особенность которая помогает в освоений языка, но это уже очень личное мерси  и не ко всем подходит.
2018.09.26
Ответить
29
2018.09.26Нясишю JohnyУ вас  есть какая то особенность которая помогает в освоений языка, но это уже очень личное мерси  и не ко всем подходит.

Есть. Он родился китайцем. Это очень помогает в освоении языка.
2018.09.26
Ответить
30
2018.09.26Нясишю более трёх раз прошёлся по предложению так и не понял третьего слова "косой" Smile хотя и контекста здесь не требуется. Sad

Спросите у Johny, ему все было понятно в этом предложении =)
2018.09.26
Ответить