Помогите, пожалуйста, с переводом 每逢这一日，...

[Белой ризою одеян]

每逢这一日，茶楼酒肆都要重新装饰门面， 牌楼上扎绸挂彩，出售新鲜佳果和精制食品，夜市热闹非凡，百姓们多登上楼台，明清以后，中秋节赏月风俗依旧，许多地方形成了烧斗香、树中秋、点塔灯、放天灯、走月亮、舞火龙等特殊风俗。

Первую часть предложения перевела так:
В этот день фасады чайных домов и винных магазинов должны быть перекрашены, арка задрапирована шелком, а свежие фрукты и продукты из белой муки проданы. Ночной рынок очень оживленный, люди выходят на сцену. После династий Мин и Цин обычай праздника середины осени любоваться луной по-прежнему существовал, .........

А вот со второй проблемы.

[Адов]

明清以后，中秋节赏月风俗依旧，许多地方形成了烧斗香、树中秋、点塔灯、放天灯、走月亮、舞火龙等特殊风俗

After the Ming and Qing Dynasties, the custom of moon-watching at Mid-Autumn Festival remained, (and) in other places (some new) special customs like 烧斗香、树中秋、点塔灯、放天灯、走月亮、舞火龙 appeared/ were established/formed.

Вам надо исследовать термины обычаев.

[Адов]

楼台

[yf102]

Каждый раз в этот день все чайные и трактиры должны заново отделать свой фасад. На декоративной арке привязывают подвесные украшения из шёлковой ткани. Продают свежие, красивые фрукты и мучные изделия из белой муки. Вечерний рынок оживлённый. Многие из людей взбираются на пагоды.
После падения династий Мин и Цин обычай любования луной в Праздник середины осени сохранился, а в ряде мест сложились сжигание мешочков с благовониями, посадка саженцев в середине осени, зажигание фонарей на пагодах, установка праздничных уличных фонарей, гуляния при лунном свете, танцы с огненным драконом и др. оригинальные обычаи.

[Асято]

yf102, 夜市热闹非凡 пропустили.

[Адов]

2018.09.26yf102 Вечерний рынок оживлённый

Цитата:http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2017/10/02/a1344863.html
夜市通宵營業——如此佳節，戶戶歡慶，夜市當然要通宵營業。《武林舊事》記載，「御街如絨線、蜜煎、香鋪，皆鋪設貨物，誇多競好，謂之『歇眼』。燈燭華燦，竟夕乃止」。

《夢粱錄》也寫道，「此夜天街賣買，直到五鼓，玩月遊人，婆娑於市，至晚不絕。蓋金吾不禁故也」。

Цитата:http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.gd.xinhuanet.com/newscenter/2017-10/04/c_1121761843.htm
其實，早在魏晉時期，民間就出現了中秋賞月的活動，到了宋朝，夜市還會通宵營業，遊人絡繹不絕

Рынок рабатает всю ночь (до следующего утра), вечерний подходит?

[Асято]

放天灯 = "установка праздничных уличных фонарей" - а так ли это?
Это не оно? https://zh.wikipedia.org/zh-cn/天燈

[Адов]

放天灯，就是把天灯放出去

[Адов]

舞火龙

[yf102]

Адов,

Цитата:Рынок рабатает всю ночь (до следующего утра), вечерний подходит?

.
Если рынок работает всю ночь, то правильно будет ночной рынок. Но очень странно ходить на рынок ночью.