Каверза со словами, означающими "жилище"

[Glololo]

2019.03.27Учащий китайский раз в год Понятно. По итогу получилось так:
правительство выделило школе помещение - 政府给中学提供了教育空间空间, 占用几间教室
Правильно?

Ну, с 几间教室 выглядит так, будто им дали пару классов и на этом успокоились, а там ну полноценное помещение у этой школы. Своя дверь, своя прихожая, ресепшн, учительские, классы в количестве 10+ штук и вообще довольно просторно.))

Я в общем-то написала в итоге 在市中心提供了700多平方米的教学场地, чтобы избежать привязки к количеству кабинетов。 В конце недели отправлю 导师，посмотрим, что скажет.

[Учащий китайский раз в год]

2019.03.27Glololo Ну, с 几间教室 выглядит так, будто им дали пару классов и на этом успокоились, а там ну полноценное помещение у этой школы. Своя дверь, своя прихожая, ресепшн, учительские, классы в количестве 10+ штук и вообще довольно просторно.))

Я в общем-то написала в итоге 在市中心提供了700多平方米的教学场地, чтобы избежать привязки к количеству кабинетов。 В конце недели отправлю 导师，посмотрим, что скажет.

Понятно. Значит, 教学场地 лучше, чем 教学空间?

[Glololo]

2019.03.28Учащий китайский раз в год Понятно. Значит, 教学场地 лучше, чем 教学空间?

Я не знаю, лучше или нет, но поскольку я указываю площадь этого помещения, 空间 смотрится, на мой вкус, не очень. Все точки над i в любом случае расставит мой науч. рук.

[Учащий китайский раз в год]

2019.03.29Glololo Я не знаю, лучше или нет, но поскольку я указываю площадь этого помещения, 空间 смотрится, на мой вкус, не очень. Все точки над i в любом случае расставит мой науч. рук.

Понятно.