中国从对本国人民和世界人民负责的高度,
咋翻译呢
咋翻译呢
Степень ответственности как перед своими народами, так и перед народами в мире?
要全句看
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского. Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов. 2018.10.17
Китай в соответствии со степенью ответственности, которую он несёт перед своим народом и народами всего мира, ...
2018.10.17
В соответствии с той высокой ответственностью, которую Китай несет перед собственным народом и народами всего мира...
Исходя из той высокой ответственности, которую Китай несет перед своим народом и народами всего мира... Цитата:Степень ответственности как перед своими народами, так и перед народами в мире?"своим народом" здесь лучше в единственном числе. В стране один народ (он может быть многонациональным, как в Китае или в России). 2018.10.17
|